1 00:00:26,133 --> 00:00:28,079 Γρήγορα, άργησες. Έλα, είναι αργά. 2 00:01:52,300 --> 00:01:53,760 Κύριε Γκίλμπερτ; 3 00:01:53,802 --> 00:01:54,970 Ναί. Καλημέρα 4 00:01:55,012 --> 00:01:57,096 Νομίζαμε ότι είχε πάρει το προηγούμενο τρένο, κύριε. 5 00:01:57,138 --> 00:01:59,016 Ναι, το έκανα, αλλά άργησα. 6 00:01:59,058 --> 00:02:00,726 Και δεν ήταν εύκολο να πάρεις ταξί. 7 00:02:00,768 --> 00:02:01,853 Επιτρέψτε μου. 8 00:02:05,564 --> 00:02:07,651 Αυτός είναι ο πρωτόγονος προθάλαμος. 9 00:02:07,692 --> 00:02:10,362 Χτίστηκε το 1550. 10 00:02:10,404 --> 00:02:13,865 Καταστράφηκε από φωτιά, ξαναχτίστηκε το 1732. 11 00:02:13,907 --> 00:02:16,703 Και ανακαινίστηκε το 1874. 12 00:02:16,744 --> 00:02:20,123 Είναι πολύ όμορφο. 13 00:02:25,754 --> 00:02:27,381 Αυτό το μεγάλο παρεκκλήσι… 14 00:02:27,423 --> 00:02:28,466 κατασκευάστηκε το έτος 13... 15 00:02:28,507 --> 00:02:29,717 Συγγνώμη. 16 00:02:31,928 --> 00:02:34,180 Γουίλσον, άργησες. 17 00:02:34,222 --> 00:02:35,724 Γεια, αλλά δεν είναι αργά. 18 00:02:35,765 --> 00:02:37,601 Δεν πειράζει, φτάνεις Τρία λεπτά καθυστέρηση, Γουίλσον. 19 00:02:37,643 --> 00:02:38,728 του Κρόμγουελ. 20 00:02:38,770 --> 00:02:39,812 Προτιμάς να το γράψεις σήμερα ή αύριο; 21 00:02:39,853 --> 00:02:40,813 Σήμερα. 22 00:02:40,855 --> 00:02:42,982 Όποιος αργήσει στις πρωινές προσευχές… 23 00:02:43,024 --> 00:02:44,150 λαμβάνει ένα Cromwell's. 24 00:02:44,192 --> 00:02:46,487 Ποιο είναι το όνομα εδώ; της τιμωρίας. 25 00:02:46,529 --> 00:02:47,697 Επειδή; 26 00:02:47,738 --> 00:02:49,906 Αν με ρωτήσεις γιατί Λέγεται Cromwell's… 27 00:02:49,948 --> 00:02:51,742 Θα σας πω ότι είναι α στριμμένη ερώτηση, 28 00:02:51,783 --> 00:02:52,993 που δεν μπορεί να απαντηθεί. 29 00:02:53,035 --> 00:02:54,078 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσετε, κύριε. 30 00:02:54,119 --> 00:02:55,247 θα πρέπει να το κάνετε ακόμα κι αν σκάσεις τον εαυτό σου. 31 00:02:56,373 --> 00:02:59,000 κύριε Γκίλμπερτ. Ο νέος καθηγητής για το επόμενο μάθημα. 32 00:02:59,042 --> 00:03:00,543 Συνοδέψτε τον. 33 00:03:06,341 --> 00:03:07,426 Γεια σας, κύριε Φόστερ. 34 00:03:07,468 --> 00:03:10,262 Προβλήματα με το ξυπνητήρι πάλι κύριε; 35 00:03:15,059 --> 00:03:16,728 Καλημέρα νέοι. 36 00:03:16,770 --> 00:03:19,065 Καλημέρα κ. 37 00:03:19,107 --> 00:03:20,900 Διαφημίσεις. 38 00:03:20,942 --> 00:03:24,695 Ο αγώνας κωπηλασίας μεταξύ Residences Νικητής ήταν ο Ironsides. 39 00:03:26,656 --> 00:03:28,117 Και πρέπει να ευχαριστήσουμε… 40 00:03:28,158 --> 00:03:30,620 για την άριστη οργάνωση στον κύριο Χάντερ. 41 00:03:30,661 --> 00:03:33,372 Αύριο στις 14:00, αγώνας κρίκετ… 42 00:03:33,413 --> 00:03:37,711 ανάμεσα στα αγόρια Scarffenel, έναντι του School First-11. 43 00:03:37,753 --> 00:03:39,671 Και αύριο το απόγευμα στις 20:30, 44 00:03:39,713 --> 00:03:43,968 η συναυλία της παιδικής χορωδίας στη βιβλιοθήκη. 45 00:03:44,010 --> 00:03:45,970 Τελετή απονομής βραβείων της Παρασκευής… 46 00:03:46,012 --> 00:03:48,223 Θα είναι νωρίς, στις εννιά… 47 00:03:48,264 --> 00:03:50,099 να επιτρέψει στον κύριο Φλέτσερ… 48 00:03:50,140 --> 00:03:53,478 Φτάστε έγκαιρα στο Λονδίνο να ενταχθεί στην ομάδα του NCC… 49 00:03:53,520 --> 00:03:54,897 για την προετοιμασία του αγώνα… 50 00:03:54,938 --> 00:03:56,544 εναντίον των Αυστραλών στο Lords. 51 00:04:03,865 --> 00:04:04,866 Έλα, έλα, έλα. 52 00:04:04,908 --> 00:04:06,450 Μην ενθουσιάζεσαι. 53 00:04:06,534 --> 00:04:08,495 Ας μην πουλήσουμε το δέρμα της αρκούδας πριν τον κυνηγήσουν. 54 00:04:08,516 --> 00:04:09,204 Καλός. 55 00:04:09,246 --> 00:04:10,205 Τώρα, όπως γνωρίζετε, 56 00:04:10,247 --> 00:04:11,415 Ο κύριος Φλέτσερ εγκαταλείπει τη διδασκαλία… 57 00:04:11,457 --> 00:04:13,209 να γίνει παίκτης επαγγελματίας κρίκετ. 58 00:04:13,292 --> 00:04:15,043 Είμαι σίγουρος ότι θα του ευχηθούν τα καλύτερα.… 59 00:04:15,085 --> 00:04:16,629 στη μελλοντική τελετή απονομής των βραβείων. 60 00:04:16,671 --> 00:04:21,134 Και σίγουρα θα θέλουν δείξτε την εκτίμησή σας… 61 00:04:21,176 --> 00:04:24,054 στον κύριο Κρόκερ-Χάρις την Παρασκευή. 62 00:04:24,096 --> 00:04:25,514 κ. Κρόκερ-Χάρις… 63 00:04:25,556 --> 00:04:28,142 παραίτηση για λόγους υγείας. 64 00:04:28,184 --> 00:04:30,728 Ήταν μαζί μας 18 χρόνια. 65 00:04:30,770 --> 00:04:34,816 Τώρα θα έχετε λιγότερο επίπονες εργασίες σε άλλο σχολείο. 66 00:04:34,858 --> 00:04:39,155 Και είμαι σίγουρος ότι όλοι νιώθουμε πολλά να αφήσει… 67 00:04:40,740 --> 00:04:41,908 και φυσικά νιώθουμε κι εμείς… 68 00:04:41,949 --> 00:04:43,618 χάσει τη γυναίκα του. 69 00:04:43,660 --> 00:04:46,204 Μας συνόδευσε 15 από αυτά τα 18 χρόνια, 70 00:04:46,246 --> 00:04:49,708 και έχει κερδίσει τη συμπάθεια όλων μας. 71 00:04:49,750 --> 00:04:54,255 Τώρα θα ψάλλουμε τον ύμνο 555. 72 00:04:54,296 --> 00:04:56,717 Οδηγήστε μας, Πάτερ, από Οι ουρανοί, καθοδηγούν μας. 73 00:05:06,936 --> 00:05:09,564 Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο καλύτερος στάμνα χώρα αριστερά; 74 00:05:09,605 --> 00:05:10,690 - Εσύ! - Εσύ! 75 00:05:10,732 --> 00:05:11,900 Ω, όχι, σοβαρά μιλάω 76 00:05:11,941 --> 00:05:13,319 Μην είσαι γελοίος, έλα. 77 00:05:13,361 --> 00:05:16,571 Μετακινηθείτε, κάντε χώρο για τον κύριο Χάρις. 78 00:05:17,906 --> 00:05:18,866 Το θέλεις πίσω εδώ; 79 00:05:18,907 --> 00:05:19,908 Που το θέλεις; 80 00:05:19,950 --> 00:05:21,119 εδώ; Πολύ καλό. 81 00:05:21,161 --> 00:05:22,955 Λοιπόν, κύριε, η προθεσμία έληξε. 82 00:05:22,996 --> 00:05:24,038 Ω ναι, κ. 83 00:05:24,080 --> 00:05:25,039 - Παρακαλώ, κ. - Υποσχέθηκες. 84 00:05:25,081 --> 00:05:26,040 Δεν το υποσχέθηκα ποτέ. 85 00:05:26,082 --> 00:05:27,959 Δεν δίνω ποτέ υποσχέσεις ανήλικων παραβατών. 86 00:05:28,001 --> 00:05:28,961 Το κάνατε κ. 87 00:05:29,003 --> 00:05:31,130 Θέλεις να με δεις να εκραγώ; 88 00:05:31,172 --> 00:05:33,090 Έτσι δεν είναι τερατάκια; 89 00:05:34,675 --> 00:05:35,676 Ειλικρινής. 90 00:05:35,718 --> 00:05:36,678 Όχι. 91 00:05:36,720 --> 00:05:38,180 Με συγχωρείς, Φρανκ. Καλημέρα. 92 00:05:38,222 --> 00:05:40,933 Χρειάζομαι ορισμένες λεπτομέρειες των μαθημάτων τους για το επόμενο μάθημα. 93 00:05:40,975 --> 00:05:43,268 Ω, σωστά, σίγουρα, συγγνώμη, Andrew. 94 00:05:43,351 --> 00:05:46,231 Αμ θέλεις να τα πάρω σήμερα; 95 00:05:46,272 --> 00:05:47,857 Θα το εκτιμούσα. 96 00:05:47,899 --> 00:05:50,276 Είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ που μου λείπει. 97 00:05:50,317 --> 00:05:52,278 Είναι εντάξει η ώρα 12 στο σπίτι μου; 98 00:05:53,822 --> 00:05:55,366 Εντάξει, ακούστε. 99 00:05:55,408 --> 00:05:58,453 Θα κάνουμε άλλο πείραμα, αλλά αν το πουν σε κάποιον, 100 00:05:58,494 --> 00:06:00,078 θα τους κόψω τα κεφάλια, καταλαβαίνεις; 101 00:06:00,120 --> 00:06:01,456 - Ναι! - Πολύ καλό. 102 00:06:01,498 --> 00:06:03,208 - Είναι σαν την αστυνομία. - Συγγνώμη; 103 00:06:03,250 --> 00:06:05,002 Γίνονται όλο και πιο νέοι. 104 00:06:05,043 --> 00:06:06,420 Λόρα Κρόκερ-Χάρις. 105 00:06:06,462 --> 00:06:07,629 Τομ Γκίλμπερτ. 106 00:06:07,670 --> 00:06:09,006 Πάρε τη θέση του άντρα σου. 107 00:06:09,048 --> 00:06:10,341 Ναι το ξέρω, εσύ θα είσαι το αφεντικό… 108 00:06:10,383 --> 00:06:11,717 του νέου Τμήματος Γλωσσών. 109 00:06:11,759 --> 00:06:15,555 Ο Άντριου, ο σύζυγός μου, ήταν δίκαιος επικεφαλής Κλασικών Γλωσσών. 110 00:06:15,597 --> 00:06:16,639 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 111 00:06:16,680 --> 00:06:17,724 Φυσικά. 112 00:06:17,766 --> 00:06:20,310 Μπορείς να μου πεις ποιος είναι Κύριε Φρανκ Χάντερ; 113 00:06:20,352 --> 00:06:22,438 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. Ακολουθήστε με. 114 00:06:22,479 --> 00:06:23,439 Λαούρα. 115 00:06:23,522 --> 00:06:25,024 Αρτέμη. 116 00:06:25,066 --> 00:06:26,609 Ισχύει ακόμα η μετάβαση στην πόλη; 117 00:06:26,651 --> 00:06:29,070 Ω, αγαπητέ, θα επιστρέψω αμέσως. 118 00:06:30,614 --> 00:06:31,448 Ω, Λόρα. 119 00:06:31,490 --> 00:06:33,201 Θα μου λείψει… 120 00:06:33,243 --> 00:06:34,827 στην παρουσία του στην πρωινή προσευχή. 121 00:06:34,868 --> 00:06:35,911 Λοιπόν, ευχαριστώ, πρύτανη. 122 00:06:35,953 --> 00:06:36,912 Θα μου λείψει και αυτός. 123 00:06:36,954 --> 00:06:38,205 Είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσει η μέρα. 124 00:06:38,247 --> 00:06:41,126 Και η βιβλιοθήκη δεν θα είναι το ίδιο και χωρίς εσένα. 125 00:06:41,168 --> 00:06:42,126 Καλό, καλό. 126 00:06:42,168 --> 00:06:43,920 Πες μου, πώς το πήρε ο Andrew; 127 00:06:43,962 --> 00:06:44,921 Λοιπόν, το ελπίζω. 128 00:06:44,963 --> 00:06:46,673 Ναι, ευχαριστώ, πρύτανη. 129 00:06:46,715 --> 00:06:48,091 Το χειρίζεται αρκετά καλά. 130 00:06:48,133 --> 00:06:48,926 Είναι κρίμα. Με στεναχωρεί. 131 00:06:48,967 --> 00:06:50,136 Γεια σου Taplow, κατάλαβες… 132 00:06:50,178 --> 00:06:51,262 το πέρασμά σου στην επιστήμη; 133 00:06:51,387 --> 00:06:52,930 Δεν ξέρω. Τώρα θα ρωτήσω. 134 00:06:53,973 --> 00:06:55,266 Εργάζεστε στη βιβλιοθήκη; 135 00:06:55,391 --> 00:06:56,559 Α, μόνο δύο μέρες την εβδομάδα. 136 00:06:56,601 --> 00:06:57,770 Τώρα θα δω τους γονείς του. 137 00:06:57,812 --> 00:06:59,521 Θα ήθελα να επιβλέπετε το ηχοσύστημα. 138 00:06:59,563 --> 00:07:01,648 - Εντάξει. - Χρειαζόμαστε 20 ηχεία και... 139 00:07:01,690 --> 00:07:03,067 Καλημέρα Λόρα. 140 00:07:04,401 --> 00:07:05,946 Γεια σου Λόρα. 141 00:07:05,988 --> 00:07:07,489 Συγγνώμη για τη διακοπή. 142 00:07:07,531 --> 00:07:09,824 Αυτός είναι ο Keith Rafferty, Επιστημονικός επικεφαλής... 143 00:07:09,866 --> 00:07:11,868 μια υπεροχή στο θέμα... και ο Φρανκ Χάντερ. 144 00:07:11,910 --> 00:07:14,747 Τομ Γκίλμπερτ, Ο διάδοχος του Ανδρέα. 145 00:07:14,789 --> 00:07:15,623 Γειά σου. Γειά σου. 146 00:07:15,665 --> 00:07:16,665 Γεια σου πρύτανη… 147 00:07:16,707 --> 00:07:18,208 με ρώτησε Δείξτε σας το δωμάτιό σας. 148 00:07:18,334 --> 00:07:19,543 Δεν σε ενοχλεί; 149 00:07:19,585 --> 00:07:20,670 Καθόλου. 150 00:07:20,711 --> 00:07:22,673 Άκουσα ότι έκανε πρακτική κωπηλασία στην Οξφόρδη. 151 00:07:22,715 --> 00:07:24,508 Θεέ μου, άλλος αθλητής. 152 00:07:24,550 --> 00:07:26,092 Το αφεντικό λατρεύει να τα έχει στο προσωπικό. 153 00:07:26,134 --> 00:07:27,969 Ανυπομονώ να δω ποιος θα κερδίσει το Wimbledon. 154 00:07:28,011 --> 00:07:30,056 Θα χρειαστούμε κάποιον να αντικαταστήσουμε Φρανκ στη χημεία… 155 00:07:30,098 --> 00:07:31,391 όταν επιστρέφει στις αποικίες. 156 00:07:31,433 --> 00:07:34,852 Λοιπόν, πρέπει να κρατήσουμε το σώμα μας ταιριάζει, δεν νομίζεις; 157 00:07:37,815 --> 00:07:38,774 Mr. 158 00:07:38,816 --> 00:07:40,276 Μπορώ να πω λίγα λόγια μαζί σας; 159 00:07:40,359 --> 00:07:41,360 Σίγουρα όχι. 160 00:07:41,402 --> 00:07:42,403 Το κουδούνι έχει ήδη χτυπήσει, είναι πολύ αργά. 161 00:07:42,445 --> 00:07:43,570 Ήτοι. Κόψτε το. 162 00:07:43,612 --> 00:07:45,030 κ.; 163 00:07:45,072 --> 00:07:46,366 Κόψτε το. 164 00:07:48,076 --> 00:07:49,703 Φρανκ, εδώ δεν λέμε πια «κόψτε το». 165 00:07:49,745 --> 00:07:51,621 Ω όχι; Τι... τι να πούμε; 166 00:07:51,663 --> 00:07:53,081 Εμείς λέμε «γάμα σε». 167 00:07:54,584 --> 00:07:56,085 Και να θυμάστε, μην ανακατεύεστε με μεγαλύτερα παιδιά. 168 00:07:56,127 --> 00:07:57,629 Επιλέξτε τα μικρά, Είναι πιο ασφαλές. 169 00:07:57,665 --> 00:07:58,630 Καλή τύχη. 170 00:07:58,666 --> 00:07:59,631 Σας ευχαριστώ. 171 00:08:00,631 --> 00:08:02,134 θα ήθελα να πω ένα γεια στον κύριο Κρόκερ-Χάρις. 172 00:08:02,175 --> 00:08:04,553 Ω, ε… 173 00:08:04,595 --> 00:08:06,305 Άκου, μπορείς να μιλήσεις μαζί του αργότερα, εννοώ… 174 00:08:06,347 --> 00:08:07,473 τι δεν πρέπει να κάνουμε περίμενε τον κ. Πρύτανη. 175 00:08:07,515 --> 00:08:08,474 - Εντάξει. - Έλα, θα σου δείξω… 176 00:08:08,516 --> 00:08:09,474 που θα κοιμηθεις 177 00:08:09,516 --> 00:08:11,942 Mr. 178 00:08:11,978 --> 00:08:14,564 Δεν σας ενοχλώ, κύριε; 179 00:08:14,606 --> 00:08:17,067 Ισως. 180 00:08:17,150 --> 00:08:19,361 Ξέρω τους κανόνες, κύριε, 181 00:08:19,403 --> 00:08:23,908 αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα. 182 00:08:23,950 --> 00:08:26,159 Τα κατάφερα...; 183 00:08:27,787 --> 00:08:30,207 Έχω πάρει το πάσο μου… στην πέμπτη επιστήμη, κύριε; 184 00:08:30,248 --> 00:08:33,419 Έχετε αποκτήσει ακριβώς αυτό που του αξίζει... 185 00:08:33,460 --> 00:08:35,212 …όχι λιγότερο, και σίγουρα όχι περισσότερο. 186 00:08:35,254 --> 00:08:37,590 Και, Taplow… 187 00:08:37,632 --> 00:08:39,384 Σε περιμένω στο σπίτι… 188 00:08:39,425 --> 00:08:43,181 για το επιπλέον μάθημά σας, στις 12:15, ακριβώς. 189 00:08:45,140 --> 00:08:46,642 Τι του συμβαίνει; 190 00:08:46,683 --> 00:08:49,103 Συμφώνησα να πάω να παίξω γκολφ, κύριε. 191 00:08:49,145 --> 00:08:51,044 Λοιπόν, θα έχετε να ακυρώσετε τη συμμετοχή σας. 192 00:08:51,064 --> 00:08:52,482 Έχασε ήδη μια ώρα την περασμένη εβδομάδα. 193 00:08:52,523 --> 00:08:54,484 Δεν θα περιμένεις να πάρω χρήματα… 194 00:08:54,526 --> 00:08:55,944 των γονιών τους με ψευδή προσχήματα. 195 00:08:55,986 --> 00:08:57,487 Δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει, κύριε. 196 00:08:58,948 --> 00:09:01,533 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αποδεχτώ Λέμε για αυτό, Taplow. 197 00:09:01,575 --> 00:09:04,579 Όχι, κ. 198 00:09:04,620 --> 00:09:07,041 Το θέμα είναι ότι εμείς Μας νοιάζει, σωστά; 199 00:09:07,082 --> 00:09:09,001 Ναι, κύριε. 200 00:09:09,043 --> 00:09:10,836 Μας νοιάζει. 201 00:09:10,877 --> 00:09:14,047 Θα σε περιμένω στις 12:15. για την επιπλέον τάξη. 202 00:09:14,089 --> 00:09:15,634 Είσαι σε πρόγραμμα ανταλλαγή; 203 00:09:15,675 --> 00:09:16,718 Ναί. 204 00:09:16,760 --> 00:09:18,844 Τελειώνω την πρώτη μου χρονιά, Μου έμειναν τρία. 205 00:09:18,886 --> 00:09:19,846 Σας αρέσει αυτό; 206 00:09:19,887 --> 00:09:22,474 Ναι, είναι ένα καλό μέρος για διδασκαλία. 207 00:09:22,515 --> 00:09:25,686 Εδώ μπορείτε να νιώσετε την ιστορία και την παράδοση. 208 00:09:25,728 --> 00:09:26,688 Μου έδωσαν αυτό το δωμάτιο. 209 00:09:26,728 --> 00:09:28,230 Όταν έφτασα στην πρώτη συνέντευξη. 210 00:09:28,355 --> 00:09:29,440 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 211 00:09:29,481 --> 00:09:33,153 Τα κρεβάτια είναι του έτους 1667 νομίζω. 212 00:09:33,195 --> 00:09:34,613 θα είμαι καλά. 213 00:09:34,655 --> 00:09:36,656 Είναι μόνο για δύο νύχτες. 214 00:09:39,327 --> 00:09:40,620 Είστε παντρεμένος; 215 00:09:40,662 --> 00:09:41,955 Ναί. 216 00:09:41,996 --> 00:09:43,248 Παιδιά; 217 00:09:43,331 --> 00:09:45,332 Ναι, δύο. Θα έρθουν του χρόνου. 218 00:09:46,918 --> 00:09:48,754 Έχετε βρει ακόμα σπίτι; 219 00:09:48,796 --> 00:09:51,465 Ναι, έχουμε μείνει αυτή του Κρόκερ-Χάρις. 220 00:09:51,507 --> 00:09:53,383 Ω. 221 00:09:53,425 --> 00:09:56,471 Ναι, οι περισσότερες από τις τάξεις μας Βρίσκονται σε αυτό το κτίριο. 222 00:09:56,513 --> 00:09:57,722 Έλα, έλα μέσα, έλα μέσα. 223 00:09:57,764 --> 00:10:00,017 Εδώ είναι το πέμπτο ειδικότητα επιστήμης… 224 00:10:02,977 --> 00:10:05,147 Με αυτούς που υπερασπίζονται τη διαστροφή τους όραμα των διδασκαλιών. 225 00:10:05,189 --> 00:10:07,024 Λοιπόν, όχι τόσο διεστραμμένο όπως τα κλασικά. 226 00:10:07,066 --> 00:10:09,110 Α, δεν νομίζει ο κύριος Γκίλμπερτ διδάξτε τα αγόρια… 227 00:10:09,152 --> 00:10:11,403 για παραβιάσεις δολοφονίες, αιμομιξία; 228 00:10:11,445 --> 00:10:12,739 Αυτό είναι κάτω από εσάς, κύριε Χάντερ. 229 00:10:12,781 --> 00:10:15,242 Αν είστε επιστήμονες, γνωρίστε καλύτερα τα κλασικά… 230 00:10:15,284 --> 00:10:16,493 δεν θα υποκλίνονταν… 231 00:10:16,535 --> 00:10:18,204 να καταστρέψει τον μικρό μας πλανήτη. 232 00:10:18,245 --> 00:10:19,747 Δεν ήταν ο Αϊνστάιν που είπε, 233 00:10:19,789 --> 00:10:22,083 "Δεν καταλαβαίνουμε" επιστήμη σωστά. 234 00:10:22,125 --> 00:10:25,211 Όχι, νομίζω είπε, «εμείς Δεν ξέρουμε πώς να το χρησιμοποιήσουμε λογικά. 235 00:10:25,253 --> 00:10:26,630 Καλή σας μέρα, κύριε Gilbert. 236 00:10:30,718 --> 00:10:32,511 Αν δίδασκα μόνο α λίγη περισσότερη πειθαρχία. 237 00:10:32,553 --> 00:10:35,681 Φυσικά, είναι Αμερικανός, ξέρεις. 238 00:10:35,723 --> 00:10:36,808 Σ, ορίστε. 239 00:10:36,849 --> 00:10:39,728 Ψυχραιμία, νέοι, κ. Ο Κρόκερ-Χάρις δεν έχει έρθει ακόμα; 240 00:10:39,769 --> 00:10:40,979 Όχι, κ. 241 00:10:41,021 --> 00:10:42,981 Έξι λεπτά έμειναν, κ. 242 00:10:43,018 --> 00:10:44,275 Α, έξι λεπτά. 243 00:10:44,317 --> 00:10:45,943 Γεια σου Watson. Πώς είναι ο πατέρας σου; 244 00:10:45,985 --> 00:10:48,112 Είναι εντάξει, ευχαριστω κ. 245 00:10:48,154 --> 00:10:49,655 Αλλά με λένε Γουίλσον, κ. 246 00:10:50,698 --> 00:10:52,618 Ουίλσον λοιπόν; 247 00:10:52,660 --> 00:10:54,494 Αλλά ο πατέρας του είναι καλά πάντως; 248 00:10:54,536 --> 00:10:55,620 Ναι, ευχαριστώ, κ. 249 00:10:55,662 --> 00:10:58,499 Παρακολουθείτε την ανάπτυξη μαργαρίτες από κάτω. 250 00:10:58,582 --> 00:10:59,166 Καλό, καλό. 251 00:10:59,208 --> 00:11:01,461 Τώρα, παιδιά, αυτός είναι ο κύριος Γκίλμπερτ. 252 00:11:01,503 --> 00:11:03,755 Θα είναι ο επικεφαλής της δικής μας τμήμα νέων γλωσσών. 253 00:11:03,796 --> 00:11:06,674 Πιστεύω ότι αυτοί που μένουν σε αυτή την τάξη του χρόνου… 254 00:11:06,711 --> 00:11:08,928 Συμπεριφέρονται τόσο καλά με τον κύριο Γκίλμπερτ… 255 00:11:08,970 --> 00:11:10,846 όπως έχουν κάνει με κ. Κρόκερ-Χάρις. 256 00:11:10,887 --> 00:11:12,812 Καλημέρα νέοι. 257 00:11:12,848 --> 00:11:15,309 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μείνετε ως ακροατής σε αυτήν την τάξη, κύριε... 258 00:11:15,393 --> 00:11:17,146 κύριε... 259 00:11:17,187 --> 00:11:18,689 Γκίλμπερτ. 260 00:11:18,731 --> 00:11:20,982 ...Gilbert, ναι... Κύριε Gilbert, 261 00:11:21,024 --> 00:11:23,276 Και τώρα κοιτάξτε το μέλλον σας μαθητές σε δράση. 262 00:11:23,318 --> 00:11:25,154 Αν δω τον Χάρις θα τον ενημερώσω. 263 00:11:25,196 --> 00:11:26,322 Σας ευχαριστώ, κ. 264 00:11:26,406 --> 00:11:27,949 Υπακούστε τον κ. Γκίλμπερτ, αγόρια. 265 00:11:27,991 --> 00:11:30,743 Δεν θα αναλάβει τα καθήκοντά του μέχρι το επόμενο μάθημα… 266 00:11:30,785 --> 00:11:34,707 αλλά μπορείς να μου πεις για το δικό σου συμπεριφορές από σήμερα. 267 00:11:41,298 --> 00:11:44,343 Έβαλα 150 χιλιοστόλιτρα… 268 00:11:44,426 --> 00:11:46,469 προοξειδίου του υδρογόνου σε αυτόν τον δοκιμαστικό σωλήνα. 269 00:11:46,505 --> 00:11:48,513 Ο Biggles έπαθε αιμορραγία από τη μύτη σήμερα το πρωί… 270 00:11:48,555 --> 00:11:50,182 και είχε την καλοσύνη να το δωρίσει. 271 00:11:50,224 --> 00:11:54,728 θα το ανακατέψω με υπεροξείδιο του υδρογόνου. 272 00:11:54,770 --> 00:11:57,149 Biggles, τι έχουμε σε αυτό το βάζο; 273 00:11:57,190 --> 00:11:58,692 Θειικός σίδηρος. 274 00:11:58,734 --> 00:11:59,735 Είναι σωστό. 275 00:11:59,777 --> 00:12:00,736 Νίκο, μπορείς να μου πεις… 276 00:12:00,778 --> 00:12:02,404 Ο χημικός τύπος του θειικού σιδήρου; 277 00:12:02,446 --> 00:12:03,446 FeSO4, κ. 278 00:12:03,488 --> 00:12:04,447 Αυτό είναι πολύ καλό. 279 00:12:04,489 --> 00:12:06,117 Τώρα, περίμενε. 280 00:12:06,159 --> 00:12:09,579 Ουάου...δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό. 281 00:12:09,621 --> 00:12:12,581 Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να απομακρυνθείτε τώρα. 282 00:12:20,882 --> 00:12:23,178 Τι έχεις στο αίμα σου, Μπιγκς; 283 00:12:23,219 --> 00:12:27,724 Εντάξει, παιδιά, Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 284 00:12:27,766 --> 00:12:30,436 Εσύ, τι θέλεις; 285 00:12:30,478 --> 00:12:31,812 Πηγαίνετε να κατουρήσετε έξω, Taplow. 286 00:12:31,854 --> 00:12:33,105 Εντάξει, τελειώστε το. 287 00:12:33,147 --> 00:12:35,275 Ήθελες να με δεις σήμερα το πρωί. 288 00:12:35,316 --> 00:12:36,317 Ναι, κύριε. 289 00:12:36,359 --> 00:12:39,905 Λοιπόν, γιατί τριγυρνάς γύρω μου; 290 00:12:39,946 --> 00:12:41,073 Είναι από τη CIA; 291 00:12:41,114 --> 00:12:42,408 KGB; MI-5; 292 00:12:42,449 --> 00:12:43,742 Όχι, κύριε, είμαι από την πέμπτη δημοτικού, κύριε. 293 00:12:43,784 --> 00:12:44,827 Το ίδιο πράγμα. 294 00:12:46,329 --> 00:12:47,413 Πώς σε λένε αγόρι μου; 295 00:12:47,455 --> 00:12:48,998 Taplow, Mr. 296 00:12:49,040 --> 00:12:51,042 Θα είμαι στην τάξη σας επόμενο μάθημα, αν περάσω. 297 00:12:51,084 --> 00:12:53,921 Δεν είμαστε στο επόμενο, αλλά σε αυτή την πορεία. 298 00:12:53,963 --> 00:12:55,130 έτσι… 299 00:12:55,172 --> 00:12:56,757 Φύγε από εδώ. 300 00:12:56,799 --> 00:12:58,342 Taplow. 301 00:12:58,384 --> 00:13:01,012 Τι είναι... ο χημικός τύπος της αιθανόλης; 302 00:13:01,053 --> 00:13:02,640 C2H5OH, κ. 303 00:13:04,140 --> 00:13:06,351 Βγες έξω! 304 00:13:08,937 --> 00:13:10,231 Γεια σου, Taplow. 305 00:13:10,273 --> 00:13:11,233 Το ξέρεις. 306 00:13:11,316 --> 00:13:12,900 Τι έπαθε ο νεαρός; 307 00:13:12,942 --> 00:13:14,402 Γιατί τον αναγκάζουν να αποσυρθεί; 308 00:13:14,443 --> 00:13:15,737 Δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί του. 309 00:13:15,778 --> 00:13:16,738 Ο πρύτανης απλώς ήθελε… 310 00:13:16,779 --> 00:13:18,199 Ήθελα να τον ξεφορτωθώ αυτό είναι όλο. 311 00:13:18,240 --> 00:13:20,284 Ξέρω τι έγινε. 312 00:13:20,368 --> 00:13:21,994 μια νύχτα... το πρώτο εδώ και δέκα χρόνια... 313 00:13:22,035 --> 00:13:24,413 Είχε σχέσεις με τη γυναίκα του, και έπαθε έμφραγμα. 314 00:13:24,455 --> 00:13:26,666 Νομίζω ότι έτσι ήταν. 315 00:13:26,708 --> 00:13:28,001 Όχι, δεν είναι η καρδιά σου που είναι άρρωστη. 316 00:13:28,022 --> 00:13:29,669 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του, μάλλον είναι οι μπαταρίες… 317 00:13:29,690 --> 00:13:30,670 Φυσικά, είναι οι μπαταρίες! 318 00:13:30,712 --> 00:13:32,297 Φτάνουν στο τέλος. 319 00:13:32,338 --> 00:13:34,258 Μεγάλωσε, Μπούλερ. Δεν είναι οι μπαταρίες, είναι η καρδιά σου. 320 00:13:34,300 --> 00:13:36,135 Αυτό είναι αδύνατο, δεν έχει καρδιά. 321 00:13:36,177 --> 00:13:36,886 Ακριβής. 322 00:13:36,928 --> 00:13:39,555 ΑΛΗΘΗΣ. Ο Χίτλερ είναι σαδιστής. 323 00:13:39,597 --> 00:13:41,640 Κόψτε το νέοι. Δεν με ενδιαφέρει να μάθω. 324 00:13:41,682 --> 00:13:44,269 Είναι η καρδιά σας, κ. 325 00:13:44,311 --> 00:13:46,480 Έχω ιδιαίτερα μαθήματα μαζί του. 326 00:13:46,522 --> 00:13:47,480 Σας ευχαριστώ. 327 00:13:48,899 --> 00:13:51,027 Οι σαδιστές δεν έχουν καρδιά. 328 00:13:51,069 --> 00:13:53,321 Θα οργανώσετε ένα ειδικό έργο, κύριε; 329 00:13:53,363 --> 00:13:54,489 Ναι, το ελπίζω. 330 00:13:54,531 --> 00:13:56,324 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι και τα δύο θέλουμε να οργανώσουμε ένα περιοδικό… 331 00:13:56,365 --> 00:13:57,784 Και αν μας απονείματε τα κεφάλαια, κ. 332 00:13:57,825 --> 00:14:00,162 κ. Κρόκερ-Χάρις Είναι ακόμα επικεφαλής, έτσι δεν είναι; 333 00:14:00,204 --> 00:14:01,455 Θα πρέπει να αποφασίσει. 334 00:14:01,497 --> 00:14:02,874 Λοιπόν, κύριε, θα δείτε… 335 00:14:02,915 --> 00:14:06,628 Ο κύριος Κρόκερ-Χάρις πάντα Πείτε όχι σε νέα πράγματα. 336 00:14:06,670 --> 00:14:08,213 Δεν νομίζω ότι μισώ τους ανθρώπους. 337 00:14:08,255 --> 00:14:10,257 Και δεν νομίζω ότι του αρέσουν οι άνθρωποι. 338 00:14:10,299 --> 00:14:13,384 Και δεν τον νοιάζει αν τον μισούν οι άνθρωποι. 339 00:14:13,421 --> 00:14:16,472 Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει κανείς που να νοιάζεται. 340 00:14:16,514 --> 00:14:19,184 Έχετε αποκτήσει ακριβώς αυτό που σου αξίζει... 341 00:14:19,225 --> 00:14:21,894 όχι λιγότερο, και σίγουρα όχι περισσότερο. 342 00:14:21,936 --> 00:14:24,773 νομίζω... Αν είχα την ευκαιρία... 343 00:14:24,815 --> 00:14:26,525 ...όχι λιγότερο και σίγουρα... 344 00:14:28,444 --> 00:14:29,403 και τώρα, δεν θα σας το επαναλάβω ξανά. 345 00:14:29,445 --> 00:14:30,696 Το γεγονός είναι... 346 00:14:30,738 --> 00:14:33,074 Τον λυπάμαι. 347 00:14:33,116 --> 00:14:34,826 Κρίμα για τον γέρο Χίτλερ; 348 00:14:34,868 --> 00:14:38,121 Είσαι ένα ανατριχιαστικό γαϊδούρι, Taplow! 349 00:14:38,914 --> 00:14:40,165 Σταμάτα... Σταμάτα αυτό τώρα! 350 00:14:41,417 --> 00:14:42,460 Αυτό φτάνει! 351 00:14:53,430 --> 00:14:55,642 Καλημέρα κ. 352 00:14:55,684 --> 00:14:57,330 Είμαι ο Gilbert. 353 00:14:57,367 --> 00:14:58,978 Καλημέρα. 354 00:15:28,470 --> 00:15:29,805 Wilson. 355 00:15:30,806 --> 00:15:32,265 κ.; 356 00:15:33,642 --> 00:15:35,645 Προφανώς άργησε στο παρεκκλήσι. 357 00:15:35,687 --> 00:15:37,188 Μόλις λίγα δευτερόλεπτα. 358 00:15:37,230 --> 00:15:39,066 II ήταν στη βιβλιοθήκη, 359 00:15:39,107 --> 00:15:40,566 και δεν μπορούσα να ακούσω το κουδούνι. 360 00:15:40,650 --> 00:15:42,777 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα σας πει αυτή την ιστορία.… 361 00:15:42,819 --> 00:15:43,946 στον δάσκαλό του. 362 00:15:43,988 --> 00:15:45,823 Και φοβάμαι ότι δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 363 00:15:45,865 --> 00:15:48,659 Ναι, κύριε. 364 00:15:48,700 --> 00:15:51,580 Αυτοί είναι οι στίχοι του στα λατινικά. 365 00:15:51,621 --> 00:15:55,125 Μόνο οι προσπάθειες των Οι ταύρες έχουν κάποια αξία. 366 00:15:55,167 --> 00:15:57,085 Και ακόμη και αυτό είναι αμφίβολο. 367 00:15:57,126 --> 00:16:00,715 Τα υπόλοιπα ήταν κυρίως αποτρόπαια. 368 00:16:04,719 --> 00:16:06,762 Κατά τη γνώμη μου ο καλύτερος τρόπος… 369 00:16:06,804 --> 00:16:09,475 Το πρώτο μέρος αυτής της τάξης… 370 00:16:09,516 --> 00:16:12,770 θα ήταν ότι όλοι σας ξαναέκαναν τους στίχους. 371 00:16:17,984 --> 00:16:20,237 Και αν νομίζετε ότι η φασαρία… 372 00:16:20,278 --> 00:16:22,239 του ανώτερου πέμπτου των επιστημών τους αποσπά υπερβολικά την προσοχή, 373 00:16:22,281 --> 00:16:26,994 μπορούν να παρηγορηθούν, σαν καλοί κλασικιστές, 374 00:16:27,036 --> 00:16:31,832 με την ιδέα ότι, να τροποποιήσω έναν αφορισμό... 375 00:16:42,303 --> 00:16:44,305 Taplow; 376 00:16:49,895 --> 00:16:50,979 Ναι, κύριε. 377 00:16:51,021 --> 00:16:53,107 έχεις γελάσει του μικρού μου επιγράμματος. 378 00:16:53,148 --> 00:16:55,860 Ναι, κύριε. 379 00:16:55,902 --> 00:16:57,737 Είμαι κολακευμένος που το έκανες… 380 00:16:57,779 --> 00:16:58,780 τόση πρόοδος στα λατινικά… 381 00:16:58,821 --> 00:17:01,241 ώστε να έχετε καταλάβει τόσο εύκολα… 382 00:17:01,277 --> 00:17:03,660 αυτό που δεν έχεις καταλάβει την υπόλοιπη τάξη. 383 00:17:06,580 --> 00:17:08,457 Έλα πιο κοντά. 384 00:17:18,343 --> 00:17:21,765 Μακάρι να ήμουν τόσο ευγενικός για να εξηγήσω στην τάξη… 385 00:17:21,807 --> 00:17:24,225 για να μοιραστούν τη χαρά τους. 386 00:17:27,812 --> 00:17:29,190 Έλα, Taplow. 387 00:17:29,232 --> 00:17:32,110 Μην είσαι εγωιστής. 388 00:17:32,151 --> 00:17:33,944 Και μην κρατάς ένα καλό αστείο. 389 00:17:33,986 --> 00:17:35,070 Πες του. 390 00:17:36,197 --> 00:17:37,824 Δεν σας άκουσα καλά κ. 391 00:17:37,866 --> 00:17:39,201 Δεν το έχετε ακούσει; 392 00:17:39,243 --> 00:17:42,203 Σίγουρος. Τότε γιατί, Αν μπορώ να σε ρωτήσω, έχεις γελάσει; 393 00:17:42,287 --> 00:17:44,916 Γιατί γελάσατε αν δεν το έχετε ακούσει; 394 00:17:49,296 --> 00:17:51,464 Από ευγένεια ο κ. 395 00:17:51,505 --> 00:17:54,093 Πώς είπες; 396 00:17:54,134 --> 00:17:55,219 Από ευγένεια ο κ. 397 00:17:55,261 --> 00:17:58,597 Toujours la politesse. 398 00:17:58,638 --> 00:18:00,933 Με ενθουσιάζεις, Taplow. 399 00:18:00,974 --> 00:18:03,270 Αλλά αν θέλετε να μου δείξετε ευγένεια, 400 00:18:03,395 --> 00:18:04,312 θα το κάνει τώρα 401 00:18:04,396 --> 00:18:07,064 Μετάφραση λιγότερο τρομακτικών στίχων… 402 00:18:07,106 --> 00:18:09,985 από αυτά που διόρθωσα σήμερα το πρωί. 403 00:18:10,027 --> 00:18:11,571 Κάτσε κάτω. 404 00:18:11,612 --> 00:18:13,448 Mr. 405 00:18:36,849 --> 00:18:39,310 Τον λυπάσαι ακόμα; 406 00:18:51,323 --> 00:18:53,492 Τελειώστε τώρα. 407 00:18:59,666 --> 00:19:02,920 Καθώς αυτό είναι... την τελευταία φορά… 408 00:19:02,961 --> 00:19:07,259 που συναντιόμαστε στην τάξη, 409 00:19:07,301 --> 00:19:09,927 Δεν θα κάνει κακό να πει αντίο… 410 00:19:09,969 --> 00:19:13,181 και σου εύχομαι τα καλύτερα της τύχης 411 00:19:13,223 --> 00:19:17,102 Και τώρα θα σας δώσω το Τελευταία εργασία του μαθήματος. 412 00:19:17,144 --> 00:19:21,315 Θα διαβάσουν μια σκηνή από Αγαμέμνονας του Αισχύλου. 413 00:19:21,399 --> 00:19:27,030 Ο Αγαμέμνονας είναι ίσως το σπουδαιότερο έργο που γράφτηκε ποτέ. 414 00:19:27,072 --> 00:19:31,536 Η σκηνή που επέλεξα ξεκινά με την Κλυταιμνήστρα… 415 00:19:31,578 --> 00:19:36,415 που στέκεται μπροστά στα σώματα των Ο Αγαμέμνονας, ο σύζυγός της, 416 00:19:36,457 --> 00:19:39,211 και της προφήτισσας Κασσάνδρας, 417 00:19:39,253 --> 00:19:42,298 τον οποίο μόλις δολοφόνησε. 418 00:19:42,340 --> 00:19:45,592 Εντάξει, Λάτον, ξεκίνα. 419 00:20:17,129 --> 00:20:20,466 Με συγχωρείτε που σας διακόπτω, αλλά έχω την εντύπωση… 420 00:20:20,507 --> 00:20:22,385 που δεν καταλαβαίνεις τιποτα δεν διαβαζεις. 421 00:20:22,426 --> 00:20:24,262 Όχι κύριε... 422 00:20:24,303 --> 00:20:27,557 Η Κλυταιμνήστρα μόλις διέπραξε ένα έγκλημα. 423 00:20:27,599 --> 00:20:30,060 Περιγράφει την άθλια πράξη του. 424 00:20:30,102 --> 00:20:31,478 Και δεν έχει μετανιώσει. 425 00:20:31,520 --> 00:20:32,521 Χμμ; 426 00:20:32,563 --> 00:20:34,564 Δεν νομίζεις ότι πρέπει δείξω κάποιο συναίσθημα; 427 00:20:34,606 --> 00:20:37,234 Σίγουρα, φυσικά, ο κ. Ήμουν απλώς... 428 00:20:37,276 --> 00:20:39,529 Ξέρω, Laughton, ότι δεν ξέρεις καμία γυναίκα… 429 00:20:39,570 --> 00:20:41,406 που έχει καταστρέψει τον άντρα της… 430 00:20:41,489 --> 00:20:43,199 ούτε ίσως το γνώριζε ο Αισχύλος. 431 00:20:43,241 --> 00:20:47,997 Ωστόσο, γνώριζε ότι, δυστυχώς, υπάρχουν τέτοιες σύζυγοι. 432 00:20:49,123 --> 00:20:52,794 Χρησιμοποίησε τη φαντασία του, Laughton. 433 00:20:52,835 --> 00:20:57,757 Φαντασία. Μια λέξη που μου φαίνεται Δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό σας. 434 00:20:57,799 --> 00:20:59,135 Για παράδειγμα... 435 00:21:04,348 --> 00:21:07,436 Τώρα στέκομαι μπροστά στο θύμα μου. 436 00:21:07,519 --> 00:21:12,357 στο οποίο ξεφόρτωσα το χτύπημα μου. 437 00:21:12,482 --> 00:21:15,862 Μη νομίζεις… ότι όταν λέμε αυτές τις λέξεις… 438 00:21:15,904 --> 00:21:20,616 αποκαλύπτει έναν υπαινιγμό σκληρότητας… 439 00:21:20,658 --> 00:21:22,660 και υπερηφάνεια; 440 00:21:22,702 --> 00:21:25,498 Χμμ; 441 00:21:25,540 --> 00:21:26,873 Προκλητικό πλάσμα. 442 00:21:26,915 --> 00:21:28,542 Και μετά... 443 00:21:39,889 --> 00:21:41,307 Και σας ομολογώ ότι, 444 00:21:41,349 --> 00:21:44,059 ότι πήρα τα μέτρα μου έτσι ώστε δεν μπορεί να ξεφύγει… 445 00:21:44,101 --> 00:21:45,477 ούτε να υπερασπιστεί τον εαυτό του από το θάνατο. 446 00:21:52,986 --> 00:21:57,993 Τον έχω πιάσει σε δίχτυ σαν ψαράκι. 447 00:22:00,662 --> 00:22:05,793 Δεν υπάρχει διέξοδος, δεν υπάρχει διαφυγή στα ρούχα του. 448 00:22:09,963 --> 00:22:13,301 Τον έχω μαχαιρώσει δύο φορές. 449 00:22:16,722 --> 00:22:22,311 Γκρίνιασε μία και δύο φορές ενώ, τα άκρα τους λύγιζαν. 450 00:22:32,990 --> 00:22:34,492 Και στο τρίτο μαχαίρι, 451 00:22:34,533 --> 00:22:38,621 Το έδωσα στον Δία ο φύλακας των νεκρών. 452 00:23:16,414 --> 00:23:18,083 Μπορεί κάλλιστα να συνταξιοδοτηθούν, το μάθημα τελείωσε. 453 00:23:22,128 --> 00:23:23,129 Αντίο κ. 454 00:23:23,171 --> 00:23:25,174 Καλή τύχη κ. 455 00:23:25,211 --> 00:23:26,139 Αντίο κ. 456 00:23:26,176 --> 00:23:28,594 Αντίο, κ. Κρόκερ-Χάρις. 457 00:23:28,636 --> 00:23:30,805 Ευχαριστώ πολύ κ. 458 00:23:32,723 --> 00:23:33,809 Αντίο κύριε καλή επιτυχία. 459 00:23:35,936 --> 00:23:37,813 Φα-λα-λα-λα-λα-λα 460 00:23:37,854 --> 00:23:40,816 Φα-λα-λα-λα-λα-λα 461 00:23:40,858 --> 00:23:43,862 Τον ελκυστικό μήνα Μάιο... 462 00:23:46,405 --> 00:23:47,949 Γεια σου! Βόλτα! 463 00:23:53,039 --> 00:23:54,748 Πρέπει να τον κυνηγήσουμε. 464 00:23:54,790 --> 00:23:56,584 Όχι, δεν θέλω να έχουμε προβλήματα. 465 00:23:56,625 --> 00:23:59,129 Έλα, Taplow! Τα παιδιά πάντα σε επιλέγουν. 466 00:23:59,212 --> 00:24:00,422 Θα το κάνουμε αύριο. 467 00:24:00,464 --> 00:24:01,757 Έλα, θα έχει πλάκα. 468 00:24:01,799 --> 00:24:03,132 Είναι η τελευταία μέρα του μαθήματος. 469 00:24:03,174 --> 00:24:04,175 Τι μπορούν να μας κάνουν; 470 00:24:12,893 --> 00:24:14,563 Σας ευχαριστώ, κ. 471 00:24:17,566 --> 00:24:19,277 Είμαι ρεαλιστής, φυσικά, 472 00:24:19,318 --> 00:24:22,363 Δεν θα βάλεις τόσο πολύ Έμφαση… 473 00:24:22,405 --> 00:24:24,866 στη μελέτη της ελληνικής και της λατινικής. 474 00:24:24,908 --> 00:24:25,909 Μπορεί ακόμη και να εξαλειφθούν.… 475 00:24:25,951 --> 00:24:27,327 του σχεδίου μελέτης, 476 00:24:27,369 --> 00:24:29,663 ή μετατρέπονται σε προαιρετικά θέματα. 477 00:24:29,705 --> 00:24:33,042 Οι οδηγίες του πρύτανη είναι να οργανώσει… 478 00:24:33,084 --> 00:24:35,545 ένα νέο τμήμα γλώσσας, ο κ. 479 00:24:35,587 --> 00:24:38,048 Αυτό σημαίνει πραγματικά σύγχρονες γλώσσες. 480 00:24:38,089 --> 00:24:40,968 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια μεγάλη αφιέρωση… 481 00:24:41,009 --> 00:24:42,970 σε γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά. 482 00:24:43,011 --> 00:24:46,349 είναι ότι τελικά είμαστε σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία. 483 00:24:46,390 --> 00:24:50,353 Α ναι, ναι... η σύγχρονη προσέγγιση. 484 00:24:50,395 --> 00:24:51,396 Όχι πολλά χρόνια πριν, 485 00:24:51,521 --> 00:24:55,567 Το μεγάλο πάθος ήταν η εκμάθηση ρωσικών. 486 00:24:55,609 --> 00:24:57,528 Μετά ήρθε η Περεστρόικα… 487 00:24:57,569 --> 00:24:59,405 και τα ρωσικά δεν είναι πλέον στη μόδα. 488 00:24:59,530 --> 00:25:03,243 Ναι, λοιπόν, σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να παρατηρήσω. 489 00:25:03,285 --> 00:25:04,577 Δεν πειράζει. 490 00:25:04,619 --> 00:25:06,454 Ίσως τα πούμε αργότερα. 491 00:26:02,727 --> 00:26:04,352 Γεια, είναι κανείς σπίτι; 492 00:26:04,394 --> 00:26:05,854 Μόνο εγώ, κ. 493 00:26:05,896 --> 00:26:07,357 Taplow. 494 00:26:07,399 --> 00:26:09,025 Με ακολουθείς παντού. 495 00:26:09,067 --> 00:26:11,361 Όχι, κύριε, έχω ιδιωτικό μάθημα. με τον κύριο Κρόκερ-Χάρις. 496 00:26:12,404 --> 00:26:13,863 Αλλά δεν είναι ακόμα εδώ. 497 00:26:13,905 --> 00:26:15,366 Και η κυρία Κρόκερ-Χάρις; 498 00:26:15,408 --> 00:26:18,369 Ε όχι, δεν είναι ακόμα εδώ. 499 00:26:18,411 --> 00:26:19,871 Τι σπουδάζεις; 500 00:26:19,913 --> 00:26:22,373 Αισχύλου κ. Αγαμέμνονα. 501 00:26:22,414 --> 00:26:23,834 Το έχεις διαβάσει; 502 00:26:23,875 --> 00:26:26,378 Λοιπόν, όχι, δεν το έκανα. Καλώς; 503 00:26:26,420 --> 00:26:30,340 Α, για να πω την αλήθεια, ναι, είναι. 504 00:26:30,382 --> 00:26:32,051 Ουάου, τι είναι αυτό; 505 00:26:32,093 --> 00:26:36,556 Βλέπετε... πρόκειται για γυναίκα που είναι άπιστος και δολοφονίες… 506 00:26:36,598 --> 00:26:37,849 στον άντρα της. 507 00:26:37,891 --> 00:26:39,601 Αχ! Είναι κωμωδία. 508 00:26:40,853 --> 00:26:42,521 Λοιπόν, άκου, είχατε μια ευκαιρία… 509 00:26:42,563 --> 00:26:44,649 να μιλήσει με τον κ. Κρόκερ-Χάρις σχετικά με τη μεταφορά σας… 510 00:26:44,690 --> 00:26:46,401 στο μάθημα της επιστήμης μου; 511 00:26:46,442 --> 00:26:47,403 Ναί. 512 00:26:47,443 --> 00:26:48,570 Και; 513 00:26:48,611 --> 00:26:49,779 Τι είπε; 514 00:26:49,821 --> 00:26:52,407 Αυτό που λέει πάντα για οτιδήποτε. 515 00:26:52,532 --> 00:26:54,201 Λοιπόν, πάμε. Τι λέει; 516 00:27:00,291 --> 00:27:04,046 Έχετε αποκτήσει ακριβώς αυτό που σου αξίζει… 517 00:27:04,088 --> 00:27:06,923 όχι λιγότερο, και σίγουρα όχι περισσότερο. 518 00:27:06,965 --> 00:27:08,467 Andrew, Andrew; 519 00:27:08,509 --> 00:27:09,218 Εσύ είσαι; 520 00:27:09,259 --> 00:27:12,014 Ω, τι ευχάριστη έκπληξη. 521 00:27:12,055 --> 00:27:13,764 Γεια σου Λόρα. 522 00:27:13,806 --> 00:27:15,266 Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 523 00:27:15,308 --> 00:27:16,267 Γεια σου Taplow. 524 00:27:16,309 --> 00:27:18,353 Ω, ο Άντριου μου ζήτησε να μπω. 525 00:27:18,478 --> 00:27:20,356 Είναι να μιλήσουμε για μένα πρόγραμμα του επόμενου μαθήματος. 526 00:27:20,398 --> 00:27:21,816 Α, και δεν έχει έρθει ακόμα. 527 00:27:21,858 --> 00:27:24,360 Λοιπόν, ο Andrew συνήθως δεν αργεί. Δεν είναι έτσι, Taplow; 528 00:27:24,485 --> 00:27:26,404 Όχι, κυρία Κρόκερ-Χάρις. 529 00:27:27,614 --> 00:27:30,075 Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριοι. 530 00:27:30,112 --> 00:27:32,535 Θα πάω να αφήσω αυτά τα πράγματα στον επάνω όροφο. 531 00:27:32,577 --> 00:27:34,037 Νομίζεις ότι το άκουσες; 532 00:27:34,079 --> 00:27:35,247 Ακούσατε τι; 533 00:27:35,289 --> 00:27:36,708 Η μίμηση μου... 534 00:27:36,750 --> 00:27:38,668 Φρανκ. 535 00:27:38,710 --> 00:27:42,255 Α, εγώ... Σου έφερα το πρόγραμμα, Άντριου. 536 00:27:42,296 --> 00:27:43,256 Ω, εξαιρετικό. 537 00:27:43,297 --> 00:27:44,258 Μπράβο, αυτό ήθελα. 538 00:27:44,300 --> 00:27:45,259 Συγγνώμη που άργησα, Taplow. 539 00:27:45,301 --> 00:27:46,385 Θα το αφήσω εδώ. 540 00:27:46,469 --> 00:27:47,845 Φρανκ, τον βλέπουμε πολύ λίγο γύρω από αυτό το σπίτι. 541 00:27:47,887 --> 00:27:48,845 Γεια σου Λόρα. 542 00:27:48,887 --> 00:27:50,597 Άντριου, άργησες για τον Τάπλοου. 543 00:27:50,639 --> 00:27:51,598 Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη. 544 00:27:51,640 --> 00:27:52,934 Ελπίζω αύριο… 545 00:27:52,976 --> 00:27:55,270 τα λέμε στη βραδινή συναυλία. 546 00:27:55,312 --> 00:27:57,772 Ω ναι. Ανυπομονώ να πάω. 547 00:27:57,814 --> 00:28:00,735 Taplow, γιατί δεν έχεις λίγη λεμονάδα; 548 00:28:00,776 --> 00:28:02,487 Ξέρεις πού είναι όλα τα πράγματα. 549 00:28:02,528 --> 00:28:04,531 Ευχαριστώ, κα Crocker-Harris. 550 00:28:09,411 --> 00:28:11,413 Τι κάνετε; 551 00:28:14,083 --> 00:28:15,542 Φρανκ, θα ήθελες… 552 00:28:15,584 --> 00:28:18,254 δείτε τα προγράμματα του επόμενου μαθήματος; 553 00:28:18,296 --> 00:28:21,591 Ναι, θα το ήθελα πολύ, Andrew. 554 00:28:21,633 --> 00:28:23,759 Βγάλ' το έξω, Τάπλοου. 555 00:28:23,801 --> 00:28:26,680 Σήμερα θα έχουμε μάθημα… 556 00:28:26,722 --> 00:28:28,224 στον κήπο 557 00:28:29,433 --> 00:28:30,977 Ας δούμε… Ναι, εδώ είναι. 558 00:28:31,019 --> 00:28:33,104 Πραγματικά έκανες ένα Υπέροχη δουλειά, Andrew. 559 00:28:33,188 --> 00:28:34,856 Ωραία, ευχαριστώ. Έχει την αξία… 560 00:28:34,898 --> 00:28:36,358 της σαφήνειας, νομίζω. 561 00:28:36,400 --> 00:28:38,110 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσάς. 562 00:28:38,152 --> 00:28:39,403 το φαντάζομαι Θα έβρισκαν άλλο. 563 00:28:39,445 --> 00:28:42,907 Ή... ίσως αποφασίσουν αγοράστε έναν υπολογιστή. 564 00:28:42,949 --> 00:28:45,410 Πες μου από τι αποτελείται ακριβώς τη νέα του δουλειά. 565 00:28:46,953 --> 00:28:48,413 Μαθήματα αγγλικών για ξένους. 566 00:28:48,496 --> 00:28:50,582 Ο γιατρός του Ανδρέα… 567 00:28:50,624 --> 00:28:53,502 πιστεύει ότι θα του δώσει λιγότερη ένταση από τη διδασκαλία της πέμπτης τάξης. 568 00:28:55,379 --> 00:28:57,548 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, Andrew. 569 00:28:57,590 --> 00:28:59,342 Δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώσεις. 570 00:28:59,384 --> 00:29:01,761 Ψάχνω για αλλαγή. 571 00:29:06,142 --> 00:29:07,101 Θα το δω αργότερα. 572 00:29:07,142 --> 00:29:08,602 Αντίο Ανδρέα. 573 00:29:12,523 --> 00:29:15,026 Ξεκινήστε, Taplow. 574 00:29:15,068 --> 00:29:16,862 Κλυταιμνήστρα, 575 00:29:16,903 --> 00:29:19,156 πόσο μας εκπλήσσει... 576 00:29:19,197 --> 00:29:21,868 Πόσο μας εκπλήσσει. 577 00:29:21,910 --> 00:29:24,662 Πόσο μας εκπλήσσουν τα λόγια σου... 578 00:29:26,706 --> 00:29:28,750 ...τι τολμηροί που είσαι, αφού μπορείς... 579 00:29:28,792 --> 00:29:30,545 Η τόλμη είναι πιο ποιητική. 580 00:29:30,586 --> 00:29:31,671 Τολμηρός. 581 00:29:31,713 --> 00:29:37,552 ...Αφού μπορείς να καυχηθείς με τόση περηφάνια... 582 00:29:39,096 --> 00:29:44,309 πάνω από το ματωμένο πτώμα του συζύγου, 583 00:29:44,351 --> 00:29:46,229 που τόσο ποταπώς δολοφόνησες. 584 00:29:52,109 --> 00:29:55,739 Taplow, σε υποθέτω χρησιμοποιήστε διαφορετικό κείμενο… 585 00:29:55,776 --> 00:29:56,758 στο δικό μου. 586 00:29:56,795 --> 00:29:57,705 Όχι, κ. 587 00:29:57,742 --> 00:29:59,201 Αυτό είναι περίεργο, δεν βλέπω… 588 00:29:59,242 --> 00:30:01,704 δολοφονημένος βδελυρά, ούτε ματωμένο πτώμα. 589 00:30:01,746 --> 00:30:04,916 Απλά... σύζυγος. 590 00:30:06,460 --> 00:30:07,919 Ναι, κύριε. 591 00:30:07,960 --> 00:30:11,799 Γιατί επιμένεις να εφεύρεις λέξεις που δεν υπάρχουν; 592 00:30:16,637 --> 00:30:20,100 Εμπρός, Taplow. 593 00:30:20,142 --> 00:30:21,727 Συνέχισε, θέλω να σε καταλάβω. 594 00:30:21,768 --> 00:30:23,729 Σκεφτόμουν το εξής κ. 595 00:30:23,771 --> 00:30:26,899 Από τη μια είναι η Κλυταιμνήστρα, 596 00:30:26,983 --> 00:30:29,569 Πραγματικά μισεί στον άντρα της Αγαμέμνονα. 597 00:30:29,611 --> 00:30:31,571 Επιστρέφει νικητής στον πόλεμο, 598 00:30:31,613 --> 00:30:32,947 Και τι κάνει; 599 00:30:32,988 --> 00:30:35,158 σας καλωσορίζει… 600 00:30:35,200 --> 00:30:36,452 και μετά τον σκοτώνει. 601 00:30:36,493 --> 00:30:38,454 Τον μαχαιρώνει ξανά και ξανά και μετά κάνει λόγο. 602 00:30:38,496 --> 00:30:40,456 Σας διαβεβαιώνω ότι με ικανοποιεί το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε… 603 00:30:40,498 --> 00:30:42,458 στις διάφορες πτυχές… 604 00:30:42,500 --> 00:30:43,751 από το δράμα, Taplow. 605 00:30:43,793 --> 00:30:44,836 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω… 606 00:30:44,878 --> 00:30:47,464 γιατί θέλετε να βελτιωθείτε το έργο του Αισχύλου. 607 00:30:47,547 --> 00:30:50,592 Σήμερα στην τάξη, κύριε, 608 00:30:50,634 --> 00:30:53,637 για πρώτη φορά Έχω νιώσει τι είναι φρίκη. 609 00:30:53,679 --> 00:30:55,640 Ήταν τόσο ζωντανό. 610 00:30:55,681 --> 00:30:59,060 Δηλαδή γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε περισσότερη ζωή στη μετάφραση, κύριε, 611 00:30:59,102 --> 00:31:00,186 πως το εκανες 612 00:31:00,228 --> 00:31:01,980 Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε λέξεις όπως, 613 00:31:02,022 --> 00:31:03,649 ματωμένο και πτώμα, 614 00:31:03,690 --> 00:31:05,901 και φόνος; 615 00:31:15,413 --> 00:31:17,915 Όταν ήμουν πολύ μικρός, 616 00:31:17,956 --> 00:31:19,458 όχι πολύ περισσότερο από ότι είσαι τώρα, 617 00:31:19,541 --> 00:31:22,921 Έγραψα για δική μου ευχαρίστηση… 618 00:31:22,963 --> 00:31:25,173 μετάφραση του Αγαμέμνονα, 619 00:31:25,214 --> 00:31:29,261 αρκετά δωρεάν, θυμάμαι που ήταν στίχοι ανά δύο. 620 00:31:29,302 --> 00:31:30,387 Πρέπει να ήταν σκληρή δουλειά. 621 00:31:30,430 --> 00:31:31,431 Ναι, ήταν, ήταν. 622 00:31:31,473 --> 00:31:32,849 Πολύ σκληρή δουλειά. 623 00:31:32,891 --> 00:31:34,350 Αλλά είχα μεγάλη χαρά να το κάνω, 624 00:31:34,391 --> 00:31:37,353 γιατί αυτή η δουλειά με είχε συγκινήσει και ενθουσιασμένος, όπως έκανε μαζί σου, 625 00:31:37,395 --> 00:31:40,024 Και ήθελα να σου πω, 626 00:31:40,065 --> 00:31:43,026 έστω και ατελώς, 627 00:31:43,068 --> 00:31:46,238 κάποιο από αυτό το συναίσθημα. 628 00:31:46,280 --> 00:31:49,201 Λίγο σαν αυτό που έχει έγινε σήμερα στην τάξη. 629 00:31:49,242 --> 00:31:51,661 Θυμάμαι ότι η μετάφραση μου… 630 00:31:51,702 --> 00:31:56,459 Ήταν πολύ όμορφη... 631 00:31:56,500 --> 00:32:00,879 ακόμα πιο όμορφο από το πρωτότυπο. 632 00:32:00,921 --> 00:32:02,172 Δημοσιεύτηκε; 633 00:32:02,214 --> 00:32:03,175 Συγνώμη; 634 00:32:03,216 --> 00:32:04,968 Ναι το δημοσίευσε. 635 00:32:05,005 --> 00:32:06,720 Ω, όχι, όχι. 636 00:32:06,762 --> 00:32:10,724 Όχι, δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. 637 00:32:21,654 --> 00:32:22,738 Να συνεχίσω, κύριε; 638 00:32:25,450 --> 00:32:29,371 Όχι, φοβάμαι ο χρόνος έχει ήδη τελειώσει. 639 00:32:31,456 --> 00:32:32,749 Μπορώ να πάω, κύριε; 640 00:32:32,786 --> 00:32:34,417 Ναί. 641 00:32:38,673 --> 00:32:40,258 Και Taplow... 642 00:32:44,471 --> 00:32:46,014 Η τέχνη της γνώσης… 643 00:32:46,056 --> 00:32:47,224 Κρύβει γνώση. 644 00:32:47,266 --> 00:32:48,267 Και δεν θα προσπαθούσα να το μοιραστώ… 645 00:32:48,308 --> 00:32:49,476 με κάποιον φίλο του. 646 00:32:49,602 --> 00:32:51,103 Γιατί δεν είναι ιδιαίτερα αστείο. 647 00:32:51,145 --> 00:32:53,147 Φυσικά, ο κ. 648 00:33:24,975 --> 00:33:26,060 Χαμηλώστε αυτό, χαμηλώστε αυτό. 649 00:33:26,102 --> 00:33:28,312 Μείωσε αυτόν τον απαίσιο θόρυβο! 650 00:33:28,353 --> 00:33:29,354 Κλείνω! 651 00:33:30,606 --> 00:33:31,983 Τώρα Μπούλερ... 652 00:33:33,276 --> 00:33:35,570 Έλα, Μπούλερ; 653 00:33:38,990 --> 00:33:41,202 Μόλις τηλεφώνησε η μητέρα του. 654 00:33:41,244 --> 00:33:43,663 Λυπάται πολύ, αλλά ούτε αυτή ούτε ο πατέρας σου… 655 00:33:43,704 --> 00:33:45,998 Θα μπορέσουν να έρθουν εδώ σήμερα. 656 00:33:46,040 --> 00:33:48,126 Θέλει να πάρετε το τρένο αύριο. 657 00:33:48,168 --> 00:33:49,628 Για το Shrewsbury. 658 00:33:49,670 --> 00:33:51,839 Μετά ο οδηγός Θα σε πάρει στο σταθμό. 659 00:33:53,715 --> 00:33:54,674 Είσαι καλά, Μπούλερ; 660 00:33:54,716 --> 00:33:56,469 Mr. 661 00:33:56,511 --> 00:33:58,471 Καλό. 662 00:34:01,932 --> 00:34:03,643 Κρατήστε αυτόν τον θόρυβο. 663 00:34:04,895 --> 00:34:06,397 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μπούλερ. 664 00:34:06,439 --> 00:34:08,858 Αλλά θα το συνηθίσεις, πιστέψτε με. 665 00:34:08,894 --> 00:34:10,817 Γαμήστε σας. 666 00:34:12,445 --> 00:34:13,864 Καλημέρα. 667 00:34:15,365 --> 00:34:16,325 Καλημέρα. 668 00:34:18,327 --> 00:34:19,702 Κοιμηθήκατε καλά; 669 00:34:19,744 --> 00:34:21,455 Ναι, καλά, ευχαριστώ. 670 00:34:21,580 --> 00:34:22,707 Και εσύ; 671 00:34:22,748 --> 00:34:24,375 Ναι, καλά, ευχαριστώ. 672 00:34:31,425 --> 00:34:33,218 Α, παρεμπιπτόντως. 673 00:34:33,260 --> 00:34:34,720 Έχετε ένα... 674 00:34:34,762 --> 00:34:36,304 γράμμα για σένα 675 00:34:54,075 --> 00:34:55,201 Είναι όλα καλά; 676 00:34:55,243 --> 00:34:56,369 Είναι καλά η μητέρα σου; 677 00:34:56,411 --> 00:34:58,538 Ναι, καλό, καλό. 678 00:35:00,541 --> 00:35:02,918 Χμ... ξέχασα να ακυρώσω. οι εφημερίδες. 679 00:35:02,960 --> 00:35:05,421 Χρειάζεστε κάτι από την πόλη; 680 00:35:05,505 --> 00:35:07,423 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 681 00:36:02,194 --> 00:36:04,446 Λαούρα. 682 00:36:04,487 --> 00:36:06,449 Περιμένατε κάποιον άλλο; 683 00:36:08,660 --> 00:36:10,370 Συμφωνήσαμε να μην βρεθούμε εδώ. 684 00:36:10,412 --> 00:36:12,371 Ποιον περιμένατε; 685 00:36:12,413 --> 00:36:15,459 Στον Γκίλμπερτ, τον νέο δάσκαλο. 686 00:36:16,502 --> 00:36:17,711 Λάουρα... 687 00:36:17,753 --> 00:36:19,297 Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το παράθυρο. 688 00:36:23,593 --> 00:36:26,012 Θέλετε να απομακρυνθείτε από το παράθυρο; 689 00:36:32,895 --> 00:36:35,314 Δεν θα μου πεις καν γεια; 690 00:36:49,872 --> 00:36:53,627 Λατρεύω τις ενοχές σου. 691 00:36:53,668 --> 00:36:57,172 Στον πουριτανό μέσα σου. 692 00:37:00,217 --> 00:37:02,679 Μου αρέσει να γαμώ μαζί σου. 693 00:37:06,266 --> 00:37:08,393 Μιλάς όταν κάνεις έρωτα. 694 00:37:16,777 --> 00:37:20,032 Ο βραστήρας βράζει. 695 00:37:20,074 --> 00:37:23,785 Αυτό είναι περισσότερο, προφανώς, για το τι μπορεί να ειπωθεί για εσάς. 696 00:37:26,121 --> 00:37:28,792 Λάουρα, δεν έχω πολύ χρόνο. 697 00:37:28,834 --> 00:37:30,334 Όχι, ούτε εγώ το έχω. 698 00:37:33,588 --> 00:37:34,715 Τσάι; 699 00:37:35,925 --> 00:37:38,302 Frank, είσαι πιο Άγγλος παρά οι Άγγλοι. 700 00:37:42,264 --> 00:37:45,144 Άκου, αν έρθει ο Γκίλμπερτ, θα πούμε ότι είσαι εδώ… 701 00:37:45,185 --> 00:37:46,353 φέρνοντας ένα μήνυμα από τον Άντριου. 702 00:37:48,021 --> 00:37:49,397 Στο διάολο ο Γκίλμπερτ. 703 00:37:51,776 --> 00:37:53,278 Έχω καλά νέα. 704 00:37:55,821 --> 00:37:57,114 Οτι; 705 00:37:57,156 --> 00:38:01,704 Μην ανησυχείς, Δεν είμαι έγκυος. 706 00:38:01,745 --> 00:38:03,831 Έχω λάβει ένα γράμμα από τη μητέρα μου. 707 00:38:03,872 --> 00:38:06,375 Αποφάσισε να την επισκεφτεί στην αδερφή μου στον Καναδά. 708 00:38:06,416 --> 00:38:10,714 Έτσι μπορώ να χρησιμοποιήσω το εξοχικό σας στο Ντόρσετ όλο το καλοκαίρι. 709 00:38:10,756 --> 00:38:12,466 Είναι υπέροχο. 710 00:38:12,508 --> 00:38:14,342 Αρχίζει ο Ανδρέας η νέα του δουλειά τον Σεπτέμβριο, 711 00:38:14,384 --> 00:38:16,429 αλλά δεν είναι απαραίτητο Μακάρι να είμαι μαζί του αμέσως. 712 00:38:16,470 --> 00:38:20,183 Αυτό σημαίνει εσύ και εγώ Μπορούμε να είμαστε μαζί και μόνοι. 713 00:38:20,224 --> 00:38:22,851 Αν θέλεις. 714 00:38:22,893 --> 00:38:24,771 Σκέψου το αγαπητέ... 715 00:38:24,813 --> 00:38:26,690 έναν ολόκληρο μήνα. 716 00:38:28,734 --> 00:38:30,944 Θα έρθεις μαζί μου, σωστά; 717 00:38:30,985 --> 00:38:33,030 Ειλικρινής; 718 00:38:33,072 --> 00:38:36,493 Φρανκ... Σε χρειάζομαι. 719 00:38:36,576 --> 00:38:39,120 Πρέπει να είμαι μαζί σου. 720 00:38:47,379 --> 00:38:51,384 Ξέρεις τη Λόρα, Ο πατέρας μου δεν αισθάνεται καλά. 721 00:38:51,426 --> 00:38:54,847 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 722 00:39:02,605 --> 00:39:06,610 Θεέ μου πώς μου τον θυμίζεις. 723 00:39:06,651 --> 00:39:07,736 Ποιόν; 724 00:39:07,778 --> 00:39:09,738 Σε ποιον... 725 00:39:09,780 --> 00:39:13,993 WhoAndrew, φυσικά. 726 00:39:14,035 --> 00:39:17,372 Δεν ήταν πάντα το παλιό carcamán που ξέρεις. 727 00:39:17,413 --> 00:39:22,628 Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από σένα Τώρα που τον γνώρισα. 728 00:39:22,669 --> 00:39:28,177 Ήταν τόσο αγνό, τόσο... 729 00:39:28,260 --> 00:39:32,222 τόσο ιδεαλιστικό. 730 00:39:32,263 --> 00:39:34,099 Αλλά το ίδιο απωθημένα. 731 00:39:34,140 --> 00:39:36,059 Και τι έπαθε; 732 00:39:36,102 --> 00:39:38,521 τον γνώρισα. 733 00:39:40,064 --> 00:39:41,399 Αν δεν ήταν ποτέ… 734 00:39:41,440 --> 00:39:42,692 ευτυχισμένοι μαζί; 735 00:39:42,733 --> 00:39:44,068 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 736 00:39:46,822 --> 00:39:48,406 δεν θυμάμαι. 737 00:39:58,751 --> 00:40:00,086 Λόρα, εγώ... 738 00:40:03,549 --> 00:40:05,051 …Τον λυπάμαι. 739 00:40:05,135 --> 00:40:06,385 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 740 00:40:06,427 --> 00:40:08,889 Νιώθεις ένοχος γιατί Γαμάς τη γυναίκα του. 741 00:40:08,930 --> 00:40:11,266 Ή για να είμαστε πιο ακριβείς, γιατί η γυναίκα του… 742 00:40:11,308 --> 00:40:12,560 Σε γαμάει. 743 00:40:15,270 --> 00:40:17,607 Νομίζω ότι πρέπει να του το πούμε. 744 00:40:17,649 --> 00:40:19,359 Πες του τι; 745 00:40:19,400 --> 00:40:22,404 Σχετικά με εμάς. 746 00:40:22,487 --> 00:40:25,074 Τι, έχεις τρελαθεί; 747 00:40:25,115 --> 00:40:26,951 Είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει. 748 00:40:26,992 --> 00:40:28,494 γιατί στο διάολο… 749 00:40:28,536 --> 00:40:30,747 Θέλεις να του το πεις, Λόρα; 750 00:40:30,788 --> 00:40:32,874 Τι λέμε τώρα... Γάμος; Διαζύγιο; 751 00:40:32,916 --> 00:40:34,250 Μιλάω για εμάς. 752 00:40:34,292 --> 00:40:37,087 Δεν θέλω να είμαστε απλά καλοί φίλοι. 753 00:40:37,129 --> 00:40:39,548 Άκου Λόρα... 754 00:40:39,673 --> 00:40:42,426 Όχι. 755 00:40:42,468 --> 00:40:44,303 Deja vu 756 00:40:44,345 --> 00:40:45,555 Ξέρω ακριβώς… 757 00:40:45,596 --> 00:40:46,890 τι θα πεις τώρα. 758 00:40:46,931 --> 00:40:47,891 θα πεις… 759 00:40:47,932 --> 00:40:49,434 ότι δεν είσαι προετοιμασμένος για μια σχέση. 760 00:40:52,980 --> 00:40:54,815 Δεν ήταν αυτό που θα έλεγες; 761 00:41:43,453 --> 00:41:44,412 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 762 00:41:44,454 --> 00:41:45,539 Ω ναι, μπες μέσα, 763 00:41:45,622 --> 00:41:46,581 Κύριε Πρύτανη. 764 00:41:46,623 --> 00:41:48,083 Αχ, Andrew, Andrew, μόνο μια στιγμή. 765 00:41:48,125 --> 00:41:49,210 Ωραία μέρα. 766 00:41:49,252 --> 00:41:51,587 Όμορφο, ναι. Θα ήθελες να καθίσεις σε παρακαλώ; 767 00:41:51,629 --> 00:41:53,214 Υπάρχουν δύο πράγματα που Θέλω να σου μιλήσω. 768 00:41:53,255 --> 00:41:54,507 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 769 00:41:54,549 --> 00:41:55,758 Ω, όχι, μην ανησυχείς για το τσάι. 770 00:41:55,800 --> 00:41:56,968 Έχετε αρκετά να κάνετε. 771 00:41:57,010 --> 00:41:59,471 Τα δύο πιο αγχωτικά πράγματα στη ζωή κινούνται και χωρίζουν. 772 00:42:04,477 --> 00:42:05,562 Βλέπεις, 773 00:42:05,645 --> 00:42:06,812 Είχε πολύ κακή τύχη… 774 00:42:06,854 --> 00:42:09,399 συνταξιοδότηση λόγω προβλημάτων υγείας. 775 00:42:09,440 --> 00:42:11,819 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει ακολούθησε Πρύτανης. 776 00:42:11,861 --> 00:42:13,279 Αν θυμάστε, ήταν ο εαυτός σου… 777 00:42:13,321 --> 00:42:15,657 και μέλη του συμβουλίου ποιος νόμιζε ότι η υγεία μου... 778 00:42:15,698 --> 00:42:16,991 Ε, έτσι είναι, έτσι είναι. 779 00:42:17,033 --> 00:42:19,244 Αυτό που επρόκειτο να πω είναι που δεν είχε τύχη… 780 00:42:19,286 --> 00:42:20,537 πρέπει να συνταξιοδοτηθεί… 781 00:42:20,579 --> 00:42:22,331 πριν έχει το δικαίωμα να εισπράξει σύνταξη. 782 00:42:22,372 --> 00:42:26,669 Αποφασίσατε να μην το κάνετε να μου δώσεις σύνταξη; 783 00:42:26,711 --> 00:42:27,879 Όχι, όχι εγώ, όχι εγώ. 784 00:42:27,920 --> 00:42:30,423 Ο Λόρδος Μπάξτερ και τα μέλη του συμβουλίου… 785 00:42:30,465 --> 00:42:32,593 Το έχουν μελετήσει εκτενώς. 786 00:42:32,635 --> 00:42:33,594 Έχουν νιώσει ανίκανοι… 787 00:42:33,636 --> 00:42:35,763 σταμάτα... κάντε μια εξαίρεση. 788 00:42:35,805 --> 00:42:36,972 Όμως... 789 00:42:37,014 --> 00:42:39,600 ωστόσο, έχουν γίνει εξαιρέσεις στο παρελθόν, σωστά; 790 00:42:39,683 --> 00:42:41,415 Α, εννοείς τον Ρίτσαρντσον. 791 00:42:41,451 --> 00:42:43,109 Λοιπόν, αλλά αυτό που του συνέβη ήταν… 792 00:42:43,146 --> 00:42:44,231 υπό εξαιρετικές περιστάσεις. 793 00:42:44,273 --> 00:42:46,400 Άλλωστε έπαιζε στο ποδόσφαιρο στο πρωτάθλημα, 794 00:42:46,442 --> 00:42:49,028 από το σχολείο όταν τραυματίστηκε. 795 00:42:49,070 --> 00:42:52,489 καταλαβαίνω. 796 00:42:52,531 --> 00:42:54,200 Το δεύτερο που ήθελα να σου πω... 797 00:42:56,495 --> 00:42:57,538 Α, κύριε Πρύτανη. 798 00:42:58,747 --> 00:42:59,790 Ήδη έφευγα. 799 00:42:59,832 --> 00:43:01,959 Λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω καφέ; 800 00:43:02,001 --> 00:43:04,254 Ή... ή είναι πάρα πολύ νωρίς για ένα σέρι; 801 00:43:04,295 --> 00:43:05,506 Α ναι, είναι πολύ νωρίς. 802 00:43:05,548 --> 00:43:07,341 Όχι, τους αφήνω γιατί είναι πολύ απασχολημένοι 803 00:43:07,383 --> 00:43:08,342 Ω, κύριε Πρύτανη, 804 00:43:08,383 --> 00:43:09,343 έχω ολοκληρώσει… 805 00:43:09,384 --> 00:43:10,385 τα προγράμματα της επόμενης χρονιάς. 806 00:43:10,427 --> 00:43:11,387 Κάνει ζέστη. 807 00:43:11,428 --> 00:43:12,388 Θέλετε να τα πάρετε… 808 00:43:12,429 --> 00:43:13,597 μαζί σου; 809 00:43:13,639 --> 00:43:15,683 Ω, ευχαριστώ πολύ. 810 00:43:15,725 --> 00:43:18,229 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, Andrew. 811 00:43:18,270 --> 00:43:20,857 Α, τι θα λέγατε για εσάς νεαρός διάδοχος, ο Τομ Γκίλμπερτ; 812 00:43:20,898 --> 00:43:22,483 Φαίνεται πολύ ωραίο. 813 00:43:22,525 --> 00:43:23,483 Πολύ ωραίο. 814 00:43:23,525 --> 00:43:25,486 Υψηλές ακαδημαϊκές διακρίσεις στην Οξφόρδη. 815 00:43:25,527 --> 00:43:27,280 Και βραβεία για τα λατινικά ποιήματά του. 816 00:43:27,317 --> 00:43:29,032 Α, τα πήρε και ο Άντριου. 817 00:43:29,700 --> 00:43:31,702 Και τον βράβευσαν δύο φορές. 818 00:43:31,744 --> 00:43:32,745 Ναι φυσικά. 819 00:43:32,828 --> 00:43:35,206 Μερικές φορές είναι δύσκολο για εμάς να θυμηθούμε αυτόν τον Andrew… 820 00:43:35,248 --> 00:43:36,708 Είναι ένας από τους πιο λαμπρούς καθηγητές… 821 00:43:36,749 --> 00:43:38,001 που είχε αυτό το σχολείο. 822 00:43:38,042 --> 00:43:39,085 Είσαι πολύ ευγενικός. 823 00:43:39,127 --> 00:43:40,212 Αχ όταν λέω… 824 00:43:40,253 --> 00:43:41,421 που μερικές φορές ξεχνάμε, 825 00:43:41,463 --> 00:43:44,007 …είναι επειδή το έχει κάνει πολλά καλά πράγματα. 826 00:43:44,091 --> 00:43:46,594 Ξέρεις, τα χρονοδιαγράμματα, ή τον ηρωικό του αγώνα… 827 00:43:46,635 --> 00:43:48,930 με την τρομακτική πέμπτη τάξη. 828 00:43:48,971 --> 00:43:50,975 ε, η αλήθεια είναι αυτή… 829 00:43:51,016 --> 00:43:54,019 Ποτέ δεν ένιωσα απογοητευμένος, για πέμπτη χρονιά κ. Πρύτανη. 830 00:43:55,270 --> 00:43:57,022 Όχι, ήταν απλώς ένα αστείο. 831 00:43:59,483 --> 00:44:00,444 Καταλαβαίνω, καλά... 832 00:44:00,485 --> 00:44:01,987 Ποιο ήταν το άλλο σημείο;… 833 00:44:02,029 --> 00:44:03,030 Τι ήθελες να μου πεις; 834 00:44:03,113 --> 00:44:04,740 Ω, τίποτα, τίποτα το συγκεκριμένο, Andrew. 835 00:44:04,777 --> 00:44:05,908 Της είπα, Λόρα, 836 00:44:05,950 --> 00:44:07,743 ότι τα δύο πράγματα περισσότερο στρεσογόνοι παράγοντες της ζωής... 837 00:44:07,780 --> 00:44:10,078 μετακομίζουν και χωρίζουν. 838 00:44:11,414 --> 00:44:12,916 Τι κακή τύχη, Ανδρέα. 839 00:44:12,958 --> 00:44:14,751 Τέλος πάντων, θα τα πούμε αργότερα. 840 00:44:14,788 --> 00:44:15,919 Αντίο αντίο. 841 00:44:15,961 --> 00:44:17,171 Αντίο κ. 842 00:44:29,184 --> 00:44:31,770 Λοιπόν, το καταλαβαίνουμε; 843 00:44:33,523 --> 00:44:34,775 Τι καταλαβαίνουμε; 844 00:44:34,858 --> 00:44:35,859 Η σύνταξη. 845 00:44:35,901 --> 00:44:37,778 Θα εισπράξουμε τη σύνταξη; 846 00:44:37,861 --> 00:44:39,863 Όχι. 847 00:44:41,156 --> 00:44:42,657 Τι; 848 00:44:42,699 --> 00:44:44,452 Όχι. 849 00:44:45,495 --> 00:44:46,913 Γιατί; 850 00:44:46,955 --> 00:44:49,291 Είναι ενάντια στους κανονισμούς. 851 00:44:49,333 --> 00:44:50,501 Ωραία, αλλά ο Ρίτσαρντσον το κατάλαβε. 852 00:44:50,542 --> 00:44:52,169 Γιατί δεν σου το δίνουν; 853 00:44:54,005 --> 00:44:56,424 Ήταν ειδικές περιστάσεις. 854 00:44:56,466 --> 00:44:59,886 Τραυματίστηκε ενώ έπαιζε ποδόσφαιρο… 855 00:44:59,923 --> 00:45:03,307 για τους δασκάλους, ενάντια στους μαθητές. 856 00:45:05,644 --> 00:45:07,354 Και τι του είπες; 857 00:45:09,981 --> 00:45:11,107 στάθηκες ακίνητος… 858 00:45:11,190 --> 00:45:13,318 και έκανες ένα αστείο στα λατινικά, υποθέτω. 859 00:45:14,986 --> 00:45:17,740 Δεν μπορούσα να πω πολλά… 860 00:45:17,824 --> 00:45:20,535 είτε στα λατινικά είτε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα. 861 00:45:20,577 --> 00:45:21,953 Α, ναι, κάτι θα του έλεγα. 862 00:45:21,995 --> 00:45:23,413 Μην ανησυχείς, θα του έλεγα... 863 00:45:23,455 --> 00:45:24,999 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 864 00:45:25,040 --> 00:45:26,666 Μπορείς να είσαι. 865 00:45:34,801 --> 00:45:36,762 Ξέρεις τι είσαι, Andrew; 866 00:45:36,803 --> 00:45:38,013 Είσαι αδύναμος. 867 00:45:38,055 --> 00:45:40,142 Πάντα ήσουν… 868 00:45:40,225 --> 00:45:41,308 και θα είσαι πάντα. 869 00:45:41,350 --> 00:45:42,560 Αδύναμος πρώτης κατηγορίας και δύο φορές. 870 00:45:42,602 --> 00:45:45,313 Ξέρεις, νομίζω… 871 00:45:45,355 --> 00:45:47,148 ότι θα μπορούσα να σου συγχωρήσω οτιδήποτε… 872 00:45:47,190 --> 00:45:49,527 Αν είχες πει μόνο μια φορά, Όχι, σταμάτα. 873 00:45:49,569 --> 00:45:51,696 Όχι μόνο εγώ… 874 00:45:51,738 --> 00:45:53,532 αλλά σε όλες τις αναποδιές… 875 00:45:53,573 --> 00:45:56,659 που είχες πάντα στη ζωή. 876 00:46:00,039 --> 00:46:04,711 Ήταν μια ηλικιωμένη κυρία 82 ετών... Parlez-vous; Ω! 877 00:46:04,752 --> 00:46:05,712 Εκτός. 878 00:46:05,754 --> 00:46:06,921 Εκτός. 879 00:46:06,963 --> 00:46:08,256 Έξω, έξω. 880 00:46:08,298 --> 00:46:09,716 Εξω! Εξω! 881 00:46:09,758 --> 00:46:11,009 - Βγες έξω! - Βγες έξω! 882 00:46:11,051 --> 00:46:12,428 Όχι εσύ, Taplow. 883 00:46:12,469 --> 00:46:14,263 Μείνε εδώ. 884 00:46:14,305 --> 00:46:16,140 Εξω! Κίνηση! 885 00:46:16,182 --> 00:46:17,392 Κάνε γρήγορα. 886 00:46:21,646 --> 00:46:24,192 Θα πας στο σπίτι του ξυλοσκώληκα να λαμβάνω ιδιαίτερα μαθήματα; 887 00:46:24,275 --> 00:46:27,361 Ναί. 888 00:46:27,403 --> 00:46:28,696 Ναι, Trubshaw. 889 00:46:28,738 --> 00:46:31,240 Ναι... Τράμπσοου. 890 00:46:31,282 --> 00:46:32,743 Πολύ καλό. 891 00:46:32,785 --> 00:46:34,412 Μπορείτε να μου πείτε τις φήμες; 892 00:46:34,453 --> 00:46:36,581 Δεν τους ξέρω, Τράμπσοου. 893 00:46:36,622 --> 00:46:38,583 Λοιπόν, αυτό που λένε είναι αυτό Κυρία Κρόκερ-Χάρις… 894 00:46:38,619 --> 00:46:40,418 βγαίνει με κάποιον. 895 00:46:40,460 --> 00:46:41,669 Είναι αλήθεια αυτό; 896 00:46:41,710 --> 00:46:43,714 Πραγματικά δεν ξέρω, Τράμπσοου. 897 00:46:43,755 --> 00:46:45,387 Ω, έλα, Taplow... Σε ξέρω. 898 00:46:45,424 --> 00:46:48,052 Τίποτα δεν γίνεται ποτέ χωρίς να το ξέρεις. 899 00:46:48,094 --> 00:46:49,095 Με ποιον ασχολείται; 900 00:46:51,014 --> 00:46:52,395 Ποιος είναι; 901 00:46:52,432 --> 00:46:54,398 El Dr. Rafferty;. 902 00:46:54,434 --> 00:46:57,271 Δεν έχω ιδέα, ειλικρινά. 903 00:46:57,312 --> 00:47:01,192 Θα ήθελες να είσαι μαζί της; 904 00:47:01,233 --> 00:47:04,403 Έχεις δει ακόμα τα βυζιά της; 905 00:47:04,445 --> 00:47:05,614 το κάνω. 906 00:47:05,656 --> 00:47:07,199 Ήταν στη βιβλιοθήκη, έσκυψε... 907 00:47:07,241 --> 00:47:08,409 και δεν είχε τίποτα στον κάτω όροφο. 908 00:47:08,451 --> 00:47:09,410 Ούτε σουτιέν, ούτε τίποτα. 909 00:47:09,452 --> 00:47:10,411 Ενδοξος. 910 00:47:10,453 --> 00:47:12,120 Θα ήθελες να βάλεις το πρόσωπό σου ανάμεσά τους; 911 00:47:12,162 --> 00:47:15,124 Δεν είναι έτσι, Taplow, μικρέ μουνάκι; 912 00:47:18,462 --> 00:47:19,546 Θα έρθουν οι γονείς σου σήμερα; 913 00:47:20,631 --> 00:47:21,590 Οχι. 914 00:47:21,632 --> 00:47:22,925 Οχι; 915 00:47:22,967 --> 00:47:25,428 Ω. Γιατί όχι; 916 00:47:25,470 --> 00:47:27,722 Αχ και η μάνα σου εμπλέκεται με κάποιον… 917 00:47:27,764 --> 00:47:29,433 με κάποιον καλό. 918 00:47:29,474 --> 00:47:34,897 Η αλήθεια είναι ότι η μητέρα σου είναι πολύ γαμημένη. 919 00:47:34,939 --> 00:47:36,107 Δεν είναι αλήθεια; 920 00:48:00,008 --> 00:48:01,553 Αχ, κυρίες... κυρία... 921 00:48:01,595 --> 00:48:02,554 - Κυρία... - Ουίλσον. 922 00:48:02,596 --> 00:48:03,638 Wilson. Τι κάνετε; 923 00:48:03,680 --> 00:48:05,015 - Έχω ένα παράπονο. - Ω, αγαπητέ. 924 00:48:05,057 --> 00:48:07,351 Δέκα μακαρόνια και μερικά φύλλα μαρουλιού δεν είναι αρκετά… 925 00:48:07,393 --> 00:48:08,352 για έναν νεαρό άνδρα που μεγαλώνει. 926 00:48:08,394 --> 00:48:10,187 Ο Λούντβιχ μου είπε ότι αυτό είναι όλο αυτό που του έδωσαν… 927 00:48:10,224 --> 00:48:11,732 για δείπνο την τελευταία εβδομάδα. 928 00:48:11,753 --> 00:48:13,420 - Α, καλά... - Πληρώνουμε πολλά για το τέλος. 929 00:48:13,441 --> 00:48:15,110 Φροντίστε να τον ταΐσετε σωστά. 930 00:48:15,151 --> 00:48:16,736 Θα μιλήσω στην κουζίνα για αυτό. 931 00:48:16,820 --> 00:48:17,946 Ζητώ συγγνώμη; 932 00:48:17,988 --> 00:48:20,157 Ποτέ δεν μου άρεσε να κακομαθαίνω τα αγόρια, you know, honey. 933 00:48:20,199 --> 00:48:21,158 Α, είναι ο βασιλιάς Αμπακέντι. 934 00:48:21,200 --> 00:48:22,661 Το ήξερες αυτό το μισό της Νιγηρίας σου ανήκει; 935 00:48:22,703 --> 00:48:23,870 Πραγματικά; 936 00:48:23,912 --> 00:48:26,707 Ω, Μεγαλειότατε, πόσο χαίρομαι που το βλέπω. 937 00:48:26,743 --> 00:48:27,833 Δόκτωρ Φρόμπισερ. 938 00:48:27,875 --> 00:48:29,042 Ω, ξέρεις τη γυναίκα μου Τζέιν. 939 00:48:29,084 --> 00:48:30,043 Κυρία. Φυσικά. 940 00:48:30,085 --> 00:48:32,129 Και ο Λόρδος Μπάξτερ, πρόεδρος των ευρωπαϊκών αεροδιαστημικών βιομηχανιών, 941 00:48:32,170 --> 00:48:33,298 πρόεδρος του συμβουλίου μας. 942 00:48:33,339 --> 00:48:34,299 Ναι, και η λαίδη Μπάξτερ. 943 00:48:34,341 --> 00:48:35,675 Χάρηκα που σε γνώρισα. 944 00:48:36,676 --> 00:48:38,303 Έχω ένα από τα θέματα σου δουλεύει για μένα... 945 00:48:38,345 --> 00:48:39,763 Είναι επικεφαλής του τμήματος σχεδιασμού. 946 00:48:39,847 --> 00:48:40,764 Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρεις. 947 00:48:40,848 --> 00:48:42,349 Ω. Πώς σε λένε; 948 00:48:42,433 --> 00:48:44,769 Είμαστε τυχεροί... 949 00:48:44,894 --> 00:48:45,937 Α, είναι εργατικός. 950 00:48:45,979 --> 00:48:47,564 Ξέρεις, αυτό το αγόρι λειτουργεί πολύ καλά. 951 00:48:47,605 --> 00:48:48,773 Ναι, είναι υπέροχος μαθητής. 952 00:48:48,898 --> 00:48:51,318 Τώρα, Μεγαλειότατε, ξέρετε, Ο Λόρδος Μπάξτερ κι εγώ θα θέλαμε… 953 00:48:51,360 --> 00:48:55,104 συζητήσουμε την πρότασή μας για ένα κέντρο ισλαμικών σπουδών... 954 00:48:56,575 --> 00:48:57,784 Τι όμορφο καπέλο. 955 00:48:57,910 --> 00:48:59,535 Σας ευχαριστώ. 956 00:48:59,577 --> 00:49:00,745 Γοητευτικός. 957 00:49:16,054 --> 00:49:19,559 Ανοίγοντας το κτύπημα... 958 00:49:19,601 --> 00:49:23,522 ο καπετάνιος μας, Ντέιβιντ Φλέτσερ. 959 00:49:23,563 --> 00:49:25,732 Αυτό μάλλον θα είναι… 960 00:49:25,774 --> 00:49:28,862 την τελευταία φορά που βλέπουμε τον Ντέιβιντ παίζοντας ερασιτεχνικό κρίκετ. 961 00:49:28,904 --> 00:49:33,199 Θα πάει στο Λονδίνο αύριο να παίξει στο NCC. 962 00:49:41,960 --> 00:49:43,503 εγω... 963 00:49:43,545 --> 00:49:44,588 Λυπάμαι κ. 964 00:49:44,630 --> 00:49:46,088 Ω. Όχι όχι. 965 00:49:46,130 --> 00:49:47,423 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 966 00:49:47,465 --> 00:49:49,802 Άλλωστε αυτό είναι η τάξη του τώρα, όχι η δική μου. 967 00:49:49,839 --> 00:49:51,053 Αν δεν σε πειράζει… 968 00:49:51,095 --> 00:49:53,598 Θα ήθελα να συνεχίσω να πακετάρω τα πράγματά μου 969 00:49:55,141 --> 00:49:56,273 Μόλις ήρθα εδώ… 970 00:49:56,309 --> 00:49:58,437 γιατί αυτή η τάξη θα γίνει στο κέντρο του νέου μπλοκ… 971 00:49:58,478 --> 00:49:59,813 των γλωσσών, 972 00:49:59,834 --> 00:50:02,212 και η αλήθεια είναι ότι δεν το περίμενα δεν βρείτε κανέναν εδώ. 973 00:50:02,233 --> 00:50:04,485 Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι. 974 00:50:04,527 --> 00:50:06,070 Μη βιάζεστε, κ. 975 00:50:06,112 --> 00:50:09,366 Η αλήθεια είναι ότι σήμερα το απόγευμα Ένιωθα αρκετά νευρικός. 976 00:50:09,407 --> 00:50:11,703 Ξέρεις, είχα μια κρίση των νεύρων και... 977 00:50:11,744 --> 00:50:13,747 Σκέφτηκα αν ερχόμουν εδώ… 978 00:50:13,788 --> 00:50:16,999 και έκανε πρόβα ότι έδινε μάθημα ή κάτι τέτοιο… 979 00:50:17,036 --> 00:50:19,252 Θα μπορούσα... θα μπορούσα να ηρεμήσω. 980 00:50:19,293 --> 00:50:21,963 Υποθέτω ότι θα γελάσει μαζί μου… 981 00:50:22,006 --> 00:50:23,466 για αυτό. 982 00:50:23,507 --> 00:50:26,678 Γιατί το υποθέτεις; 983 00:50:26,719 --> 00:50:28,430 Τηρείτε και την τάξη. 984 00:50:28,466 --> 00:50:30,140 Μπόρεσα να το δω χθες το πρωί και, 985 00:50:30,182 --> 00:50:32,516 ε, άλλωστε, το λένε ο Χίτλερ της πέμπτης δημοτικού. 986 00:50:37,523 --> 00:50:39,025 Αυτό ήταν αδέξιο εκ μέρους μου, κύριε. 987 00:50:45,992 --> 00:50:47,785 Είμαι σίγουρος ότι δεν το νιώθουν. 988 00:50:47,826 --> 00:50:50,246 Μόνο που διατηρείς ένα υπέροχο… 989 00:50:50,287 --> 00:50:52,290 Πειθαρχία, αυτό είναι όλο. 990 00:50:54,877 --> 00:50:57,004 Ο Χίτλερ της πέμπτης δημοτικού. 991 00:51:00,091 --> 00:51:02,301 Εκεί είναι, δεν είναι κακά παιδιά. 992 00:51:02,343 --> 00:51:05,471 Μερικές φορές λίγο άγριο και αναίσθητος, ίσως, 993 00:51:05,513 --> 00:51:09,190 αλλά δεν είναι κακοί. 994 00:51:09,226 --> 00:51:11,020 Στην αρχή δούλεψα σκληρά… 995 00:51:11,062 --> 00:51:13,731 να επικοινωνήσει κάτι από την ευχαρίστηση τι νιώθω… 996 00:51:13,768 --> 00:51:15,734 με τη μεγάλη λογοτεχνία του παρελθόντος. 997 00:51:15,775 --> 00:51:18,153 και απέτυχα... 998 00:51:18,195 --> 00:51:20,405 καθώς, φυσικά, θα αποτύχεις, 999 00:51:20,447 --> 00:51:22,533 999 φορές στις 1000. 1000 00:51:22,741 --> 00:51:25,536 Αλλά μόνο μια επιτυχία, θα αναπληρώσει όλες τις αποτυχίες… 1001 00:51:25,578 --> 00:51:27,539 από όλο τον κόσμο. 1002 00:51:27,581 --> 00:51:29,709 Και μερικές φορές... πολύ σπάνια, είναι αλήθεια... 1003 00:51:29,750 --> 00:51:32,919 μερικές φορές, είχα αυτή την επιτυχία. 1004 00:51:36,215 --> 00:51:38,427 Ο Χίτλερ της πέμπτης δημοτικού. 1005 00:51:39,511 --> 00:51:41,597 Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι. 1006 00:51:41,639 --> 00:51:43,391 Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 1007 00:51:43,432 --> 00:51:47,311 Θα έπρεπε να ξέρω μόνος μου… 1008 00:51:47,352 --> 00:51:53,193 ότι όχι μόνο δεν με συμπαθούν, αλλά, θετικά, με αντιπαθούν. 1009 00:51:54,695 --> 00:51:57,615 Κατάλαβα πριν από πολλά χρόνια ότι... 1010 00:51:57,656 --> 00:52:01,704 Τα αγόρια δεν με γέλασαν, αλλά εγώ... 1011 00:52:01,745 --> 00:52:04,497 Δεν ξέρω γιατί, δεν με βρήκαν αστείο. 1012 00:52:04,539 --> 00:52:06,959 Ίσως ήταν όταν αρρώστησε. 1013 00:52:06,995 --> 00:52:08,127 Όχι. 1014 00:52:08,168 --> 00:52:09,962 Όχι, δεν το νομίζω. 1015 00:52:09,998 --> 00:52:11,757 Πραγματικά δεν ξέρω. 1016 00:52:11,798 --> 00:52:14,760 Τα πρώτα χρόνια, Με γελούσαν. 1017 00:52:14,802 --> 00:52:16,762 Από εμένα, όχι μαζί μου. 1018 00:52:16,804 --> 00:52:19,806 Του μου... 1019 00:52:19,890 --> 00:52:21,809 ιδιαιτερότητες όταν μιλάς, 1020 00:52:21,892 --> 00:52:23,520 που όλοι αναπτύσσουμε. 1021 00:52:24,980 --> 00:52:28,984 Ο Χίτλερ του πέμπτου έτους. 1022 00:52:29,026 --> 00:52:30,820 Θα το πίστευα… 1023 00:52:30,903 --> 00:52:33,614 αυτό το επίθετο θα ήταν πλέον χωρίς νόημα. 1024 00:52:33,656 --> 00:52:35,784 Προφανώς όχι. 1025 00:52:39,871 --> 00:52:44,669 Χωρίς αμφιβολία... Θα μου γίνει επιτάφιος. 1026 00:52:44,711 --> 00:52:46,088 Είμαι σίγουρος ότι θα εφευρεθούν… 1027 00:52:46,129 --> 00:52:48,090 κάτι χειρότερο για μένα. 1028 00:52:49,424 --> 00:52:51,718 Λοιπόν... 1029 00:52:51,760 --> 00:52:54,096 Σας κληροδοτώ αυτή την τάξη. 1030 00:52:54,137 --> 00:52:56,433 Και σας εύχομαι μεγάλη επιτυχία σε αυτό. 1031 00:52:56,474 --> 00:52:58,894 Θα βάλω τα δυνατά μου κ. 1032 00:53:01,146 --> 00:53:03,065 Και καλή επιτυχία σε εσάς… 1033 00:53:03,107 --> 00:53:05,108 στη μελλοντική του καριέρα. 1034 00:53:06,611 --> 00:53:08,571 Η μελλοντική μου καριέρα; 1035 00:53:08,613 --> 00:53:11,032 Ναι, ευχαριστώ. 1036 00:53:13,201 --> 00:53:15,454 Αν και... 1037 00:53:15,496 --> 00:53:19,125 τα αγόρια θα συνεχίσουν να με καλούν Wilker, έτσι δεν είναι; 1038 00:53:50,077 --> 00:53:52,914 Και τώρα άλλα τέσσερα τρεξίματα για τον Φλέτσερ. 1039 00:53:53,456 --> 00:53:56,209 Ω, Λόρα, Άντριου. 1040 00:53:56,251 --> 00:53:58,169 Πρύτανης, Λόρδος Μπάξτερ. 1041 00:53:58,211 --> 00:53:59,421 Καλημέρα. 1042 00:53:59,463 --> 00:54:01,841 Ο Λόρδος Μπάξτερ και εγώ θέλαμε να σε ρωτήσουμε… 1043 00:54:01,883 --> 00:54:03,593 αν μπορούσαμε Λίγη κουβέντα μαζί σου, Andrew. 1044 00:54:03,635 --> 00:54:04,802 Είναι καλή στιγμή; 1045 00:54:04,927 --> 00:54:06,512 Λοιπόν, το σπουδαίο με το κρίκετ είναι ότι… 1046 00:54:06,554 --> 00:54:08,264 Μπορείς να μιλάς και να κοιτάς ταυτόχρονα. 1047 00:54:08,306 --> 00:54:09,599 Καλά τα είπες Λόρα. 1048 00:54:09,641 --> 00:54:11,811 Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη, Andrew. 1049 00:54:11,852 --> 00:54:13,604 Τι χάρη είναι κύριε Πρύτανη; 1050 00:54:13,646 --> 00:54:15,106 Αφορά την αυριανή απονομή. 1051 00:54:15,148 --> 00:54:17,108 Είστε διατεθειμένοι να πείτε λίγα λόγια; 1052 00:54:17,150 --> 00:54:19,319 Ναί. Λοιπόν, έγραψα την αλήθεια Απλώς έγραψα κάποιες σημειώσεις. 1053 00:54:20,361 --> 00:54:21,404 Ω, καλά κοπανισμένοι. 1054 00:54:21,445 --> 00:54:23,365 Καλή τύχη, Φλέτσερ. 1055 00:54:26,744 --> 00:54:27,829 Καλό, καλό, καλό. 1056 00:54:27,912 --> 00:54:29,372 Ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ την κρίση σας… 1057 00:54:29,414 --> 00:54:30,415 για να μην αναφέρω τη σοφία του. 1058 00:54:30,457 --> 00:54:31,833 Και θα συμφωνήσετε μαζί μου… 1059 00:54:31,917 --> 00:54:33,211 αφήστε αυτά τα πράγματα να συνεχίσουν… 1060 00:54:33,252 --> 00:54:34,754 πάρα πολύ και μας ενοχλούν. 1061 00:54:34,796 --> 00:54:37,506 Λοιπόν, έχω συμπεριλάβει μερικά... παιχνίδια των λέξεων και των ειρωνειών στον λόγο μου. 1062 00:54:37,548 --> 00:54:41,177 Αυτό θα είναι εξαιρετικά αποδεκτό. 1063 00:54:42,303 --> 00:54:43,638 Ω. Ωραίο σουτ, Φλέτσερ. 1064 00:54:43,680 --> 00:54:44,849 Ω ναι. 1065 00:54:44,890 --> 00:54:46,893 Ναι, ήταν καλό, και το χτύπησε σωστά. 1066 00:54:50,562 --> 00:54:53,816 Αν και θα ήθελα να αγγίξω θέμα σοβαρότητας. 1067 00:54:53,858 --> 00:54:54,859 Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. 1068 00:54:54,902 --> 00:54:57,071 Λοιπόν, η χάρη που ήθελα να σας ζητήσω είναι... 1069 00:54:57,112 --> 00:54:58,286 Ξέρεις, Φλέτσερ... 1070 00:54:58,322 --> 00:55:01,242 Ο Φλέτσερ είναι πολύ, πολύ νεότερος από σένα, φυσικά, 1071 00:55:01,284 --> 00:55:04,037 και... ως τέτοιος ο λόγος του πρέπει να είναι το πρώτο 1072 00:55:04,079 --> 00:55:05,205 και μετά το δικό σου. 1073 00:55:05,247 --> 00:55:06,706 Ακριβώς. 1074 00:55:06,748 --> 00:55:09,168 Αλλά, ξέρετε τι Τα αγόρια νιώθουν τον Ντέιβιντ. 1075 00:55:09,204 --> 00:55:10,794 Τον λατρεύουν. 1076 00:55:11,253 --> 00:55:13,214 Τότε μπορεί να υπάρξει ένα τρομερό μια τρομακτική επίδειξη… 1077 00:55:13,255 --> 00:55:14,173 του ενθουσιασμού, αύριο, 1078 00:55:14,215 --> 00:55:16,301 Θα ήταν πολύ δύσκολο για μένα να διακόψω. 1079 00:55:16,342 --> 00:55:18,309 Ο Φλέτσερ είναι εξαιρετικός δρομέας… 1080 00:55:18,346 --> 00:55:19,514 Έχει μεγάλο ταλέντο στο παιχνίδι. 1081 00:55:21,598 --> 00:55:24,852 Το ίδιο και εσύ Θέλεις να μιλήσω πρώτα; 1082 00:55:24,935 --> 00:55:27,438 Λοιπόν, λυπάμαι που έχω Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό, Άντριου. 1083 00:55:27,480 --> 00:55:28,607 Πραγματικά λυπάμαι. 1084 00:55:28,649 --> 00:55:29,650 Αλλά, ξέρετε, αυτά τα πράγματα… 1085 00:55:29,692 --> 00:55:31,318 Πρέπει να τείνουν να φτάσουν στο αποκορύφωμα. 1086 00:55:31,360 --> 00:55:33,487 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις μαζί μου. 1087 00:55:33,529 --> 00:55:34,822 Καταλαβαίνεις, σωστά, Λόρα; 1088 00:55:34,864 --> 00:55:35,949 Λοιπόν, φυσικά, Πρύτανη. 1089 00:55:35,990 --> 00:55:37,866 Φυσικά δεν θα ήθελα προκαλέσουν αντικλιμάκωση. 1090 00:55:37,903 --> 00:55:39,035 Θα μιλήσω πρώτα. 1091 00:55:39,077 --> 00:55:40,334 Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Άντριου. 1092 00:55:40,370 --> 00:55:42,498 Τίποτα προσωπικό. Οι νέοι είναι έτσι. 1093 00:55:42,539 --> 00:55:43,958 Λέω, προτιμούν να χειροκροτούν… 1094 00:55:43,999 --> 00:55:45,459 στον αθλητή παρά στον ακαδημαϊκό. 1095 00:55:45,501 --> 00:55:46,544 Είναι κάτι φυσικό. 1096 00:55:46,585 --> 00:55:48,087 Αν και εντελώς απρόσωπο από την πλευρά μου. 1097 00:55:48,129 --> 00:55:50,674 Μπράβο, Τομ! Καλά έπαιξε! 1098 00:55:50,716 --> 00:55:53,844 Η πιθανότητα του αιώνα για τον Ντέιβιντ Φλέτσερ. 1099 00:55:53,885 --> 00:55:55,554 Λαούρα; 1100 00:55:55,596 --> 00:55:56,430 Ναι, Νταϊάνα. 1101 00:55:56,472 --> 00:55:58,015 Δεν είναι ο Φλέτσερ κτύπημα υπερθετικά; 1102 00:55:58,057 --> 00:56:00,017 Ω, φανταστικό, αλλά πρέπει να πω, 1103 00:56:00,059 --> 00:56:01,186 ότι κάθε φορά που χτυπάει την μπάλα, 1104 00:56:01,228 --> 00:56:02,604 Νομίζω ότι θα ρίξει το ρόπαλο. 1105 00:56:02,646 --> 00:56:03,689 και τρέχει στην πρώτη βάση. 1106 00:56:03,731 --> 00:56:05,232 - Α, αλήθεια. - Άγια σκατά. Είναι ήδη 95. 1107 00:56:05,274 --> 00:56:06,442 Και μπορείτε να καλέσετε 100. 1108 00:56:12,866 --> 00:56:15,160 Ναι, 100 για τον Fletcher. 1109 00:56:20,625 --> 00:56:22,835 Ας πιούμε ένα τσάι πριν το χωρισμό. 1110 00:56:22,919 --> 00:56:24,212 Φοβερή ιδέα. 1111 00:56:24,254 --> 00:56:25,463 Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω την τάρτα λεμονιού. 1112 00:56:25,505 --> 00:56:27,758 Τσάι και κέικ; 1113 00:56:27,799 --> 00:56:29,843 Έρχεσαι να πιεις τσάι; 1114 00:56:29,885 --> 00:56:32,304 Προτιμώ να συνεχίσω να παρακολουθώ λίγο περισσότερο το παιχνίδι, αν δεν σε ενοχλεί. 1115 00:56:32,346 --> 00:56:33,515 Ειλικρινής; 1116 00:56:33,557 --> 00:56:36,101 Θα μπορούσατε να συνοδεύσετε Λάουρα για να πιεις τσάι, παρακαλώ; 1117 00:56:37,436 --> 00:56:38,645 Σίγουρος. 1118 00:56:38,686 --> 00:56:41,565 Σας ευχαριστώ. 1119 00:56:41,606 --> 00:56:44,444 Κυρίες και κύριοι, όπως ξέρεις, 1120 00:56:44,486 --> 00:56:46,696 το σχολείο υποστηρίζεται για δωρεές, 1121 00:56:46,738 --> 00:56:49,158 και μερικές από αυτές τις δωρεές που λαμβάνουμε… 1122 00:56:49,199 --> 00:56:53,787 θα δει γύρω από το παρεκκλήσι σήμερα… 1123 00:56:53,828 --> 00:56:56,291 για να μπορέσεις δείτε το είδος της εργασίας 1124 00:56:56,327 --> 00:56:58,626 ότι το σχολείο είναι με αυτά τα λεφτά... 1125 00:57:27,284 --> 00:57:28,411 κ.; 1126 00:57:30,038 --> 00:57:31,831 κ.; 1127 00:57:31,915 --> 00:57:33,333 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω, κύριε, 1128 00:57:33,375 --> 00:57:34,501 Αλλά ήθελα να το δω, να... 1129 00:57:34,543 --> 00:57:36,837 Φυσικά και με ενοχλεί. 1130 00:57:36,879 --> 00:57:38,047 Καλός; 1131 00:57:40,841 --> 00:57:42,844 Εντάξει, Taplow; 1132 00:57:42,927 --> 00:57:44,846 εγω... 1133 00:57:44,971 --> 00:57:47,265 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό, κ. 1134 00:57:48,600 --> 00:57:50,645 Μετάφραση σε στίχους… 1135 00:57:50,687 --> 00:57:51,855 του Αγαμέμνονα κ.κ. 1136 00:57:51,980 --> 00:57:53,732 Άγια σκατά. 1137 00:57:53,774 --> 00:57:56,192 Η έκδοση του Browning. 1138 00:58:01,282 --> 00:58:02,241 το εχω διαβασει. 1139 00:58:02,283 --> 00:58:03,451 Δεν μου φαινόταν πολύ καλό, 1140 00:58:03,493 --> 00:58:05,036 αλλά... 1141 00:58:05,078 --> 00:58:07,831 Συμφωνώ σε αυτό η μετάφραση έχει ελαττώματα, 1142 00:58:07,873 --> 00:58:09,832 αλλά πιστεύω ότι θα το απολαύσετε περισσότερο… 1143 00:58:09,874 --> 00:58:13,462 όταν υπάρχει εξοικειωμένοι με τις μετρήσεις… 1144 00:58:13,504 --> 00:58:15,172 χρησιμοποιήθηκε από τον Robert Browning… 1145 00:58:15,214 --> 00:58:17,091 Απασχόληση. 1146 00:58:17,133 --> 00:58:18,384 Πολύ ενδιαφέρον, 1147 00:58:18,421 --> 00:58:19,886 Taplow. 1148 00:58:23,057 --> 00:58:25,726 Είναι... είναι για εσάς, κ. 1149 00:58:27,186 --> 00:58:29,021 Για μένα; 1150 00:58:31,649 --> 00:58:33,444 Ναι, κύριε. Έγραψα κάτι πάνω του. 1151 00:58:53,425 --> 00:58:56,011 Εσείς... το έχετε αγοράσει; 1152 00:58:56,053 --> 00:58:58,430 Ναι, κύριε Μεταχειρισμένο. 1153 00:59:00,266 --> 00:59:04,354 Δεν έπρεπε να ξοδέψει τα δικά του εβδομαδιαία χρήματα για αυτό. 1154 00:59:04,395 --> 00:59:05,897 Δεν πειράζει. 1155 00:59:05,939 --> 00:59:07,692 Δεν ήταν πολύ ακριβό. 1156 00:59:10,444 --> 00:59:12,446 Η τιμή δεν θα είναι εκεί, σωστά; 1157 00:59:12,488 --> 00:59:14,990 Όχι. 1158 00:59:15,032 --> 00:59:16,659 Μόνο αυτά που έγραψες. 1159 00:59:16,701 --> 00:59:19,455 Τίποτα άλλο. 1160 00:59:27,671 --> 00:59:28,840 Τι συμβαίνει, κύριε; 1161 00:59:28,965 --> 00:59:32,136 Έχω βάλει λάθος τους τόνους; 1162 00:59:32,172 --> 00:59:33,935 Όχι. 1163 00:59:33,971 --> 00:59:38,643 Το περισπωμένον είναι απόλυτα σωστό. 1164 00:59:48,946 --> 00:59:51,617 Ω... 1165 01:00:06,800 --> 01:00:08,641 Με συγχωρείτε... 1166 01:00:08,678 --> 01:00:10,346 Taplow, έχω πάει... 1167 01:00:10,388 --> 01:00:14,809 υποβάλλονται σε ισχυρή ένταση. 1168 01:00:18,188 --> 01:00:20,733 Ναι, κύριε. 1169 01:00:20,774 --> 01:00:23,320 Το καταλαβαίνω. 1170 01:00:27,824 --> 01:00:29,659 Λοιπόν... 1171 01:00:29,701 --> 01:00:31,453 ...αντίο κ. 1172 01:00:31,495 --> 01:00:33,873 Σου εύχομαι καλή τύχη. 1173 01:01:04,116 --> 01:01:05,742 Ώρα για τσάι! 1174 01:01:11,583 --> 01:01:13,001 Κυρίες και κύριοι, 1175 01:01:13,042 --> 01:01:14,210 Ο διαιτητής κάλεσε για τσάι, 1176 01:01:14,252 --> 01:01:17,840 που θα ληφθούν στη μεγάλη σκηνή φαγητού… 1177 01:01:17,882 --> 01:01:20,385 κοντά στην είσοδο του παρεκκλησίου. 1178 01:01:20,427 --> 01:01:22,053 κ. Κρόκερ-Χάρις. 1179 01:01:22,095 --> 01:01:23,930 Ω, με συγχωρείτε, κ. 1180 01:01:23,972 --> 01:01:26,433 Δεν μας θυμάστε κύριε; 1181 01:01:26,475 --> 01:01:28,060 Τώρα, μη μου πεις, μη μου πεις. 1182 01:01:28,102 --> 01:01:29,854 Περίμενε λίγο. 1183 01:01:29,895 --> 01:01:31,230 Trimmer, και είσαι ο Newton. 1184 01:01:31,272 --> 01:01:32,607 Ναι, κύριε. 1185 01:01:32,649 --> 01:01:34,380 Όταν το είδαμε, κύριε, 1186 01:01:34,416 --> 01:01:36,111 Θέλαμε να σας χαιρετίσουμε, κ. 1187 01:01:36,152 --> 01:01:37,863 Μπορώ να ξέρω σε τι δουλεύουν; 1188 01:01:37,904 --> 01:01:38,865 είμαι… 1189 01:01:38,907 --> 01:01:40,247 Σε μια τράπεζα, ο κ. 1190 01:01:40,283 --> 01:01:42,911 Επί του παρόντος, είμαι ο διευθυντής από National Western. 1191 01:01:42,953 --> 01:01:43,911 Μη μου πεις; 1192 01:01:43,953 --> 01:01:44,829 Και είμαι στο στρατό, κύριε. 1193 01:01:44,871 --> 01:01:46,623 Διαβιβάσεις. 1194 01:01:46,664 --> 01:01:47,749 Επικοινωνίες, ε; 1195 01:01:47,791 --> 01:01:49,877 Αλλά φαντάζομαι όχι στα κλασικά ελληνικά. 1196 01:01:51,212 --> 01:01:52,755 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, κύριε, Ο Νεύτωνας είναι ο περισσότερος… 1197 01:01:52,797 --> 01:01:53,923 νεαρός ταξίαρχος του βρετανικού στρατού. 1198 01:01:53,965 --> 01:01:55,342 Ναι; Συγχαρητήρια. 1199 01:01:55,383 --> 01:01:57,094 Ηρέμησε, Ταξίαρχε. 1200 01:01:58,636 --> 01:02:00,138 Λοιπόν, ήταν υπέροχο Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 1201 01:02:00,179 --> 01:02:01,348 Ναι, κύριε. 1202 01:02:01,390 --> 01:02:03,893 Βλέπω ότι ο Φλέτσερ έχει τα 100 του, κ. 1203 01:02:03,935 --> 01:02:05,311 Λοιπόν, αυτό ήταν αναμενόμενο. 1204 01:02:05,353 --> 01:02:06,312 Είναι σούπερ παίκτης. 1205 01:02:06,354 --> 01:02:07,480 Και αρκετά... 1206 01:02:07,522 --> 01:02:09,733 αρκετά ενδιαφέρον συλλογιστείτε, δεν νομίζετε; 1207 01:02:09,774 --> 01:02:10,984 Ναί. 1208 01:02:11,026 --> 01:02:12,779 Λοιπόν, συνεχίστε την καλή δουλειά. 1209 01:02:12,821 --> 01:02:14,655 - Ομοίως, κ. -Καλή τύχη κ. 1210 01:02:14,691 --> 01:02:15,948 Λυπούμαστε που σας βλέπουμε να πηγαίνετε. 1211 01:02:17,033 --> 01:02:20,578 Ο Θεός να με βοηθήσει, αλλά το παλιό ανεπιθύμητο Ακόμα με τρομάζει. 1212 01:02:20,620 --> 01:02:22,205 Κι εγώ επίσης. 1213 01:02:42,187 --> 01:02:45,440 Υπέροχο παιχνίδι, Ντέιβ. 1214 01:02:45,482 --> 01:02:46,442 - Ευχαριστώ κ. - Υπέροχο. 1215 01:02:46,483 --> 01:02:47,651 Συγνώμη. 1216 01:02:57,038 --> 01:02:59,415 Λοιπόν, ήμουν στο διάδρομο του ξενοδοχείου, 1217 01:02:59,457 --> 01:03:01,333 εντελώς γυμνό και χωρίς κλειδί. 1218 01:03:01,375 --> 01:03:03,085 Θα ήθελα να είμαι εκεί. 1219 01:03:03,127 --> 01:03:04,712 Andrew, κάτσε. 1220 01:03:04,754 --> 01:03:05,713 Ω, ευχαριστώ. 1221 01:03:05,755 --> 01:03:07,424 - Ευχαριστώ. - Γεια σου, Andrew. 1222 01:03:08,801 --> 01:03:11,721 Φαίνεσαι πολύ ικανοποιημένος. 1223 01:03:11,763 --> 01:03:13,389 Τι έκανες; 1224 01:03:13,431 --> 01:03:14,855 Καλύτερα να μη ρωτήσεις, Λόρα. 1225 01:03:14,890 --> 01:03:16,892 Λοιπόν, έχω λόγους να δείχνει ικανοποιημένος. 1226 01:03:16,934 --> 01:03:18,562 Μόλις έλαβα ένα δώρο. 1227 01:03:18,604 --> 01:03:19,897 Ω, ποιανού; 1228 01:03:19,938 --> 01:03:21,690 - Από Taplow. - Ταλοτέρ; 1229 01:03:21,732 --> 01:03:23,275 Αυτό είναι φανταστικό. 1230 01:03:23,317 --> 01:03:24,902 Και τι σου έχει δώσει; 1231 01:03:24,944 --> 01:03:27,488 Λοιπόν, μια μετάφραση του Αγαμέμνονα. 1232 01:03:27,530 --> 01:03:28,908 Του Ρόμπερτ Μπράουνινγκ. 1233 01:03:29,033 --> 01:03:30,117 - Υπέροχο. - Άσε με να το δω. 1234 01:03:32,411 --> 01:03:34,371 Α, έχει μια αφιέρωση. 1235 01:03:34,413 --> 01:03:36,207 Τι σημαίνει αυτό; 1236 01:03:36,248 --> 01:03:38,584 Αγάπη μου... 1237 01:03:38,626 --> 01:03:39,420 Τι λέει εδώ; 1238 01:03:40,796 --> 01:03:43,215 Όλα αυτά μου ακούγονται ελληνικά. 1239 01:03:44,425 --> 01:03:45,343 Κύριε Γκίλμπερτ, 1240 01:03:45,385 --> 01:03:47,344 Μπορείτε να μας διαφωτίσετε σας παρακαλώ; 1241 01:03:47,386 --> 01:03:48,846 Ω, τι υπέροχο. 1242 01:03:48,887 --> 01:03:50,974 Είναι ένα εξεταστικό μέτρο. 1243 01:03:53,310 --> 01:03:55,479 Ναι, αλλά τι σημαίνει; 1244 01:03:55,521 --> 01:03:56,564 Λοιπόν, δεν είμαι εξοικειωμένος… 1245 01:03:56,605 --> 01:03:57,940 με την έκδοση του Browning, 1246 01:03:58,065 --> 01:04:00,777 Αλλά σε πλατιές πινελιές… μεταφράζεται ως: 1247 01:04:00,813 --> 01:04:03,697 Ο Θεός από ψηλά παρατηρήστε με καλοσύνη… 1248 01:04:03,738 --> 01:04:06,700 σε έναν ευγενικό δάσκαλο. 1249 01:04:06,742 --> 01:04:08,160 Ω, τι χαριτωμένο! 1250 01:04:08,202 --> 01:04:10,204 Και πολύ κατάλληλο. 1251 01:04:10,246 --> 01:04:12,708 Δεν μπορώ να φανταστώ ένα αγόρι μου κάνει ένα δώρο. 1252 01:04:12,750 --> 01:04:13,917 Ούτε εγώ. 1253 01:04:13,959 --> 01:04:15,920 Δεν νομίζετε ότι είναι υπέροχο πράγμα; 1254 01:04:15,961 --> 01:04:17,796 - Ναι. - Ναι, πολύ, ναι. 1255 01:04:17,838 --> 01:04:21,550 Ξέρεις, το αγόρασε με το εβδομαδιαίο του επίδομα. 1256 01:04:21,592 --> 01:04:23,053 Τι λέει η αφιέρωση; 1257 01:04:23,094 --> 01:04:24,596 Ο Θεός από ψηλά παρατηρήστε με καλοσύνη… 1258 01:04:24,638 --> 01:04:25,681 σε έναν ευγενικό δάσκαλο. 1259 01:04:25,722 --> 01:04:27,266 Λοιπόν, ίσως όχι ευγενικός δάσκαλος, 1260 01:04:27,307 --> 01:04:28,225 αλλά... 1261 01:04:28,267 --> 01:04:29,727 ευγενικός δάσκαλος. 1262 01:04:29,769 --> 01:04:30,853 Ναι συμφωνώ... με τον κύριο Γκίλμπερτ. 1263 01:04:30,895 --> 01:04:31,853 Νομίζω "ευγενική"… 1264 01:04:31,895 --> 01:04:33,523 Είναι καλύτερα μεταφρασμένο. 1265 01:04:33,564 --> 01:04:36,067 Ω, εντάξει. 1266 01:04:36,109 --> 01:04:37,736 Είναι ένα πολύτιμο δώρο. 1267 01:04:37,778 --> 01:04:39,947 Προτιμώ αυτό το δώρο… 1268 01:04:39,988 --> 01:04:41,949 σε οτιδήποτε άλλο μπορεί να μου συμβεί. 1269 01:04:41,991 --> 01:04:43,743 Τι ύπουλος παλληκάρι. 1270 01:04:45,204 --> 01:04:46,871 Γιατί ύπουλη, Λόρα; 1271 01:04:46,913 --> 01:04:48,811 Andrew, θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί. 1272 01:04:48,847 --> 01:04:50,709 Μπορώ να σας δώσω λίγη σαμπάνια; 1273 01:04:54,546 --> 01:04:56,091 Έξυπνο γιατί, Λόρα; 1274 01:04:56,132 --> 01:04:57,843 Επειδή... 1275 01:04:59,386 --> 01:05:03,348 χθες είδα τον Taplow… κάνοντας μια μίμησή σας. 1276 01:05:05,684 --> 01:05:07,854 Είναι προφανές ότι φοβόταν ότι θα σου το έλεγα, 1277 01:05:07,896 --> 01:05:09,856 και ότι του επέκτεινες ένα Cromwell's, 1278 01:05:09,898 --> 01:05:11,024 ή να αποτρέψει την αλλαγή του… 1279 01:05:11,066 --> 01:05:15,571 στην πορεία του Φρανκ, ή κάποιο άλλο χιτλερικό μαρτύριο. 1280 01:05:17,323 --> 01:05:21,411 Το βιβλίο είναι ξεκάθαρα ασφαλιστήριο συμβόλαιο... 1281 01:05:21,452 --> 01:05:23,621 ένα γλυκαντικό. 1282 01:05:23,663 --> 01:05:25,123 Μια δωροδοκία. 1283 01:05:28,420 --> 01:05:31,715 καταλαβαίνω. 1284 01:06:01,416 --> 01:06:03,417 Λάουρα, πήγαινε πες του ότι ήταν ψέμα. 1285 01:06:03,459 --> 01:06:04,502 Όχι σίγουρα. 1286 01:06:04,543 --> 01:06:06,045 Δεν ήταν ψέμα. 1287 01:06:08,548 --> 01:06:09,507 Λοιπόν, θα του το πω. 1288 01:06:09,549 --> 01:06:12,094 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα. 1289 01:06:16,766 --> 01:06:20,394 Θα σας μισήσει μόνο λόγω της συμπόνιας σας. 1290 01:06:23,065 --> 01:06:25,943 Ο Andrew δεν χρειάζεται οίκτο. 1291 01:06:25,985 --> 01:06:28,363 Γι' αυτό είναι δυνατό. 1292 01:06:46,134 --> 01:06:48,762 Ανδρέας; 1293 01:07:00,316 --> 01:07:03,903 Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι για τον Taplow. 1294 01:07:03,987 --> 01:07:06,280 Νιώθει γνήσια στοργή… 1295 01:07:06,323 --> 01:07:07,324 για σένα. 1296 01:07:07,366 --> 01:07:09,326 Ανδρέα, σε παρακαλώ πίστεψε με. 1297 01:07:13,664 --> 01:07:16,251 Λοιπόν, αυτό το βιβλίο είναι ένας μεγάλος θησαυρός. 1298 01:07:16,292 --> 01:07:20,297 Προτιμώ να μείνω μόνος αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ. 1299 01:07:20,339 --> 01:07:21,632 Ίσως ανακαλύψετε… 1300 01:07:21,673 --> 01:07:25,636 ότι... που έχει α ιδιαίτερο νόημα για σένα. 1301 01:07:25,678 --> 01:07:27,805 Α, ναι, φυσικά κάτι σήμαινε. 1302 01:07:27,847 --> 01:07:29,141 Αυτό θα μου το θυμίσει… 1303 01:07:29,183 --> 01:07:30,434 τη δική μου βλακεία. 1304 01:07:34,813 --> 01:07:37,316 Δεν σου αξίζει αυτό. 1305 01:07:37,358 --> 01:07:38,692 εννοώ... 1306 01:07:40,612 --> 01:07:44,158 Ότι σας κακομεταχειρίστηκαν, κ. 1307 01:07:47,370 --> 01:07:49,330 Δηλαδή λόγω σχολείου; 1308 01:07:51,708 --> 01:07:55,796 Όχι μόνο λόγω σχολείου. 1309 01:07:55,838 --> 01:07:59,967 Ποτέ μα ποτέ μην υποθέσω ότι ξέρω τα μυστικά του γάμου. 1310 01:08:04,890 --> 01:08:08,685 Ακούστε τη συμβουλή μου...κ. 1311 01:08:08,727 --> 01:08:12,691 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 1312 01:08:12,733 --> 01:08:15,903 μπορείς να βρεις κάποιον… 1313 01:08:15,944 --> 01:08:19,657 όποιος νοιάζεται για σένα, που σε αγαπάει... 1314 01:08:19,699 --> 01:08:25,747 να του είμαι πιστός, και αυτο... 1315 01:08:28,750 --> 01:08:31,837 και αυτό... να του είσαι πιστός. 1316 01:09:06,127 --> 01:09:08,796 Μας... 1317 01:09:10,048 --> 01:09:14,469 Ήμασταν ασυμβίβαστοι από τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 1318 01:09:14,506 --> 01:09:20,143 Αν και...κανένας από τους δύο συνειδητοποιήθηκε τότε. 1319 01:09:22,311 --> 01:09:25,148 Φυσικά, η Λάουρα είχε… 1320 01:09:25,184 --> 01:09:28,778 μόλις 22 ετών. 1321 01:09:32,032 --> 01:09:36,161 Και οι δύο χρειαζόμασταν αγάπη, αλλά άλλου είδους. 1322 01:09:40,166 --> 01:09:42,293 Ήμασταν διαφορετικοί. 1323 01:09:44,838 --> 01:09:46,840 Κόσμοι χώρια. 1324 01:09:48,508 --> 01:09:53,264 Γι' αυτό δεν είναι και πολύ τραγικό... 1325 01:09:53,305 --> 01:09:55,308 ή μη φυσιολογική. 1326 01:09:55,349 --> 01:10:00,355 Είναι απλώς το πρόβλημα του μια δυσαρεστημένη σύζυγος… 1327 01:10:00,397 --> 01:10:02,859 και έναν ανεπαρκή σύζυγο. 1328 01:10:02,901 --> 01:10:06,488 Μερικές φορές νομίζω ότι όλα ήταν φάρσα. 1329 01:10:13,579 --> 01:10:16,875 Υπάρχει κάτι τέτοιο μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 1330 01:10:16,911 --> 01:10:20,128 Θα ήθελα να σας βοηθήσω... κ. 1331 01:10:21,546 --> 01:10:23,507 Ναι. Μην παίρνετε πλευρά. 1332 01:10:23,549 --> 01:10:25,843 Αυτό δεν είναι κατάλληλο. 1333 01:11:06,641 --> 01:11:08,101 Το έχεις δει, Άντριου; 1334 01:11:08,142 --> 01:11:09,559 112 έξω, Φλέτσερ, 1335 01:11:09,596 --> 01:11:10,978 και επτά για 23. 1336 01:11:11,061 --> 01:11:12,104 Έχει καταστρέψει τη σχολική ομάδα. 1337 01:12:31,028 --> 01:12:32,488 Αφήστε το σε μένα. 1338 01:12:47,005 --> 01:12:48,757 Ξέχασες το δώρο του Taplow. 1339 01:12:48,799 --> 01:12:49,883 το έβαλα… 1340 01:12:49,925 --> 01:12:51,927 στο γραφείο σας. 1341 01:12:51,969 --> 01:12:53,971 Σας ευχαριστώ. 1342 01:12:59,477 --> 01:13:01,521 Δεν ήταν πολύ καλή μίμηση. 1343 01:13:06,611 --> 01:13:08,572 εγω... 1344 01:13:08,613 --> 01:13:09,698 λυπάμαι. 1345 01:13:09,740 --> 01:13:11,074 Λαούρα. 1346 01:13:15,078 --> 01:13:16,621 Εμείς... 1347 01:13:20,293 --> 01:13:23,922 Ζούμε σε κόσμους πολύ διαφορετικοί, εσύ κι εγώ… 1348 01:13:23,964 --> 01:13:26,549 το κάναμε πάντα… 1349 01:13:26,591 --> 01:13:28,552 και θα το κάνουμε πάντα. 1350 01:13:28,594 --> 01:13:29,762 τι λες; 1351 01:13:34,559 --> 01:13:38,647 Λέω όχι. 1352 01:13:38,689 --> 01:13:40,233 Λέω «αρκετά». 1353 01:13:51,621 --> 01:13:55,041 Καλύτερα όχι Ας κάνουμε τον πρύτανη να περιμένει. 1354 01:14:31,123 --> 01:14:35,004 Περιμένεις ακόμα να πάω στην τελετή απονομής των βραβείων σας; 1355 01:14:35,040 --> 01:14:38,007 εγω... 1356 01:14:38,049 --> 01:14:40,135 Πιστεύω ότι κανένας από τους δύο… 1357 01:14:40,176 --> 01:14:44,347 τώρα έχουν το δικαίωμα να περιμένουν… 1358 01:14:44,388 --> 01:14:46,767 τίποτα από το άλλο. 1359 01:14:51,147 --> 01:14:52,988 Καλός. 1360 01:14:53,024 --> 01:14:54,609 Εντάξει, θα πάω… 1361 01:14:54,651 --> 01:14:58,614 πρώτο πράγμα το πρωί. 1362 01:14:58,655 --> 01:15:01,075 Όπως θέλεις. 1363 01:15:26,646 --> 01:15:28,023 Και το νέο του σχολείο… 1364 01:15:28,064 --> 01:15:30,463 Παρέχω στέγη σε εκπαιδευτικούς; 1365 01:15:30,499 --> 01:15:32,861 Δεν έχουμε δει κάτι που να μας αρέσει ακόμα. 1366 01:15:34,071 --> 01:15:35,656 Κάπου έχω διαβάσει… 1367 01:15:35,698 --> 01:15:38,576 ότι τα δύο χειρότερα πράγματα στη ζωή μετακομίζουν και χωρίζουν. 1368 01:15:38,618 --> 01:15:41,622 Λοιπόν, Λόρα, αν εγώ ήταν στη θέση του... 1369 01:15:41,664 --> 01:15:42,623 Γεια σου, αγαπητέ. 1370 01:15:42,665 --> 01:15:43,624 Γεια σου, αγάπη μου. 1371 01:15:43,666 --> 01:15:45,125 Λοιπόν, τελείωσα να πω ένα γεια. 1372 01:15:45,167 --> 01:15:47,127 Ξέρεις, συχνά Νομίζω ότι είμαι πρύτανης… 1373 01:15:47,169 --> 01:15:49,046 Είναι σαν να είσαι μαίτρ εκτός από το ότι οι μαιτρ… 1374 01:15:49,088 --> 01:15:52,468 Πρέπει να ξέρουν να μιλούν τουλάχιστον πέντε γλώσσες. 1375 01:15:52,509 --> 01:15:55,054 Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή, κύριε, 1376 01:15:55,137 --> 01:15:57,139 αλλά δεν πρόκειται να περάσουμε η νύχτα εδώ, οπότε... 1377 01:15:57,181 --> 01:16:01,059 αν ποτέ χρειαστείς οικονομικές συμβουλές, 1378 01:16:01,143 --> 01:16:02,854 ή οτιδήποτε άλλο χρειάζομαι αυτό το είδος... 1379 01:16:02,896 --> 01:16:05,237 καλέστε με. 1380 01:16:05,274 --> 01:16:06,900 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. 1381 01:16:06,942 --> 01:16:08,465 Σκέψου το... 1382 01:16:08,501 --> 01:16:09,987 Λοιπόν, ως πηγή. 1383 01:16:10,071 --> 01:16:11,280 Ευχαριστώ πολύ. 1384 01:16:11,322 --> 01:16:14,701 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1385 01:17:12,684 --> 01:17:14,150 - Θα τα πούμε. - Εντάξει. 1386 01:17:14,186 --> 01:17:16,187 - Θα τα πούμε. - Καληνύχτα. 1387 01:17:37,504 --> 01:17:39,549 Σκάσε. Θα με βάλουν σε μπελάδες. 1388 01:17:56,192 --> 01:17:57,736 Τι συμβαίνει; 1389 01:17:57,778 --> 01:17:59,655 Τίποτα. 1390 01:17:59,696 --> 01:18:01,073 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 1391 01:18:13,588 --> 01:18:16,590 Καταραμένα μωρά καθάρματα. 1392 01:18:19,886 --> 01:18:21,346 Ναι! 1393 01:19:42,481 --> 01:19:44,400 Γειά σου; 1394 01:19:44,442 --> 01:19:45,610 Υπάρχει κανείς εδώ; 1395 01:19:45,651 --> 01:19:47,320 Ω, Φόστερ. 1396 01:19:47,362 --> 01:19:48,570 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 1397 01:19:48,612 --> 01:19:50,615 Έχω έρθει να παραλάβω Κυρία Κρόκερ-Χάρις. 1398 01:19:50,657 --> 01:19:52,617 Ω ναι, ναι. Είναι στον επάνω όροφο. 1399 01:19:52,659 --> 01:19:53,660 Λάουρα, 1400 01:19:53,702 --> 01:19:56,038 Ο κύριος Φόστερ είναι εδώ. 1401 01:19:56,080 --> 01:19:58,457 έρχομαι! 1402 01:20:01,962 --> 01:20:03,047 Μαγευτική μέρα. 1403 01:20:03,089 --> 01:20:05,298 Αλήθεια, κύριε, υπέροχο. 1404 01:20:10,679 --> 01:20:12,223 Λυπάμαι πολύ για... 1405 01:20:12,264 --> 01:20:14,268 η πεθερά σας, κ. 1406 01:20:15,561 --> 01:20:17,563 Ω ναι, ναι. 1407 01:20:18,814 --> 01:20:20,524 Πρέπει να ήταν απογοήτευση για εσάς, κ. 1408 01:20:22,401 --> 01:20:26,156 Η γυναίκα σου... δεν μπορεί να μείνει για την αποχαιρετιστήρια ομιλία του. 1409 01:20:28,075 --> 01:20:29,368 Και... 1410 01:20:29,410 --> 01:20:32,163 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός, κ. 1411 01:20:33,206 --> 01:20:36,084 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται, Φόστερ; 1412 01:20:36,120 --> 01:20:37,419 Λοιπόν, θέλω μόνο να σας πω… 1413 01:20:37,460 --> 01:20:40,422 Ότι αυτός ο αρχαίος τόπος δεν το κάνει Το ίδιο θα είναι και χωρίς εσάς, κ. 1414 01:20:41,465 --> 01:20:43,050 Λοιπόν, ευχαριστώ, Φόστερ. 1415 01:20:43,092 --> 01:20:44,802 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1416 01:20:47,055 --> 01:20:48,390 Γεια σου, Φόστερ. 1417 01:20:48,432 --> 01:20:49,557 Αν δεν σε πειράζει... 1418 01:20:49,599 --> 01:20:51,267 Έχω μερικές βαλίτσες στον επάνω όροφο. 1419 01:21:09,539 --> 01:21:10,582 Σας ευχαριστώ. 1420 01:21:10,623 --> 01:21:12,209 Νομίζω ότι λείπουν… ένα δυο ακόμα. 1421 01:21:25,640 --> 01:21:27,893 Λοιπόν, δεν πρέπει να καθυστερήσω… 1422 01:21:27,934 --> 01:21:29,437 για την τελετή απονομής των βραβείων. 1423 01:21:29,479 --> 01:21:32,446 Όχι... 1424 01:21:32,482 --> 01:21:35,443 Φαίνεσαι εντυπωσιακή. 1425 01:21:35,485 --> 01:21:37,445 Ναι; 1426 01:22:02,183 --> 01:22:05,312 Αντίο αντίο. 1427 01:22:05,353 --> 01:22:07,688 Αντίο αντίο. 1428 01:22:20,996 --> 01:22:22,079 Αχ, Ανδρέας, 1429 01:22:22,163 --> 01:22:23,916 Ήδη έφτασε. 1430 01:22:23,958 --> 01:22:25,459 Εντάξει, ακολουθήστε με όλοι. 1431 01:22:25,501 --> 01:22:27,545 Πρύτανη, πρέπει να σου πω ότι έχω αλλάξει γνώμη. 1432 01:22:27,587 --> 01:22:30,048 Εγώ, βλέπετε, θέλω να μιλήσω δεύτερη θέση καθώς μου ανήκει. 1433 01:22:30,089 --> 01:22:31,091 Τι θα πει ο κύριος Φλέτσερ; 1434 01:22:31,216 --> 01:22:32,842 Θα μιλήσει πρώτος ο κύριος Φλέτσερ. 1435 01:22:32,884 --> 01:22:34,052 Μα το υποσχέθηκες χθες. 1436 01:22:34,094 --> 01:22:35,346 Ναι, ναι, αλλά τώρα βλέπω την ουσία… 1437 01:22:35,388 --> 01:22:36,638 από μια διαφορετική οπτική γωνία, 1438 01:22:36,680 --> 01:22:38,015 και σήμερα είναι σήμερα. 1439 01:22:38,057 --> 01:22:39,350 Όλα είναι έτοιμα... 1440 01:22:39,391 --> 01:22:41,310 Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ Ο Τράμπσοου. 1441 01:22:41,347 --> 01:22:43,229 Κοίτα, αν μιλάς δεύτερος... 1442 01:22:43,271 --> 01:22:45,900 Εάν το κάνετε, θα δημιουργήσουμε μια αντικλιμάκωση. 1443 01:22:45,941 --> 01:22:47,443 Όπως και να έχει, 1444 01:22:47,485 --> 01:22:49,904 ως ανώτερος δάσκαλος Έχω αυτό το προνόμιο. 1445 01:22:49,946 --> 01:22:51,615 Συμφωνήσαμε χθες. 1446 01:22:51,656 --> 01:22:54,951 Εντάξει, ακολουθήστε με όλοι. 1447 01:23:02,502 --> 01:23:04,963 Το βραβείο DeMill για Η γαλλική μελέτη είναι για: 1448 01:23:05,004 --> 01:23:07,387 Κύριε Ράιαν. 1449 01:23:07,424 --> 01:23:10,761 Το βραβείο Torkson της αριστείας είναι για: 1450 01:23:10,797 --> 01:23:12,263 Κύριε Τράμπσοου. 1451 01:23:12,304 --> 01:23:14,228 Το Hanson Cup… 1452 01:23:14,265 --> 01:23:16,267 Βιολογίας: για τον κ. Μόρις. 1453 01:23:37,500 --> 01:23:40,086 Κυρίες και κύριοι, 1454 01:23:40,212 --> 01:23:42,756 Είναι οδυνηρό μου καθήκον να ακούω μαζί σου… 1455 01:23:42,798 --> 01:23:45,551 τα θλιβερά λόγια δύο δασκάλων… 1456 01:23:45,593 --> 01:23:47,762 που μας εγκαταλείπουν. 1457 01:23:47,803 --> 01:23:51,016 Πρώτα θα πάρω τηλέφωνο... 1458 01:23:55,228 --> 01:23:57,356 Πρώτα, θα τηλεφωνήσω 1459 01:23:57,397 --> 01:24:00,109 Στον κύριο Ντέιβιντ Φλέτσερ. 1460 01:24:06,701 --> 01:24:09,828 Νόμιζα ότι θα μιλούσες πρώτος. 1461 01:24:22,093 --> 01:24:23,177 Λοιπόν, παιδιά... 1462 01:24:25,597 --> 01:24:28,850 Δεν είναι δικό μου θέμα, ξέρεις... 1463 01:24:28,887 --> 01:24:30,316 ξέρεις, στάσου, 1464 01:24:30,352 --> 01:24:33,606 εκτός από όταν τρέχω ανάμεσα στα δύο μπαστούνια… 1465 01:24:33,647 --> 01:24:35,234 οπότε θα πω μόνο… 1466 01:24:35,275 --> 01:24:38,529 Είμαι πραγματικά... 1467 01:24:38,565 --> 01:24:39,863 λυπημένος, 1468 01:24:39,904 --> 01:24:43,367 φεύγοντας από αυτό το υπέροχο μέρος. 1469 01:24:44,409 --> 01:24:47,414 Μου άρεσε να είμαι εδώ. 1470 01:24:47,456 --> 01:24:50,793 Λοιπόν, ξέρεις... 1471 01:24:50,834 --> 01:24:53,129 καλή επιτυχία και... 1472 01:24:53,170 --> 01:24:54,504 αντίο 1473 01:25:05,309 --> 01:25:07,938 Τώρα, τρεις επευφημίες για τον Ντέιβιντ Φλέτσερ! 1474 01:25:07,980 --> 01:25:09,313 Γοφό, ισχίο... 1475 01:25:09,355 --> 01:25:10,481 Ωραία! 1476 01:25:10,523 --> 01:25:11,357 Γοφό, ισχίο... 1477 01:25:11,399 --> 01:25:12,233 Ωραία! 1478 01:25:12,275 --> 01:25:13,360 Γοφό, ισχίο... 1479 01:25:13,401 --> 01:25:15,695 Ωραία! 1480 01:25:21,662 --> 01:25:23,664 Και τώρα... 1481 01:25:27,125 --> 01:25:31,464 κ. Andrew Crocker-Harris. 1482 01:25:53,865 --> 01:25:57,410 Η μελέτη των κλασικών, κατά τη γνώμη μου, 1483 01:25:57,452 --> 01:25:59,871 είναι η βάση… 1484 01:25:59,913 --> 01:26:02,750 του πολιτισμού μας. 1485 01:26:02,792 --> 01:26:04,711 Και ο πολιτισμός δεν είναι παρά μια έκφραση… 1486 01:26:04,752 --> 01:26:07,088 από τα καλύτερα που υπάρχουν σε μια κοινωνία. 1487 01:26:07,130 --> 01:26:11,092 Φιλοσοφία, μια έντιμη κυβέρνηση, δικαιοσύνη, 1488 01:26:11,175 --> 01:26:13,846 τέχνη, γλώσσα. 1489 01:26:13,888 --> 01:26:18,017 Η κλασική μας κληρονομιά τώρα Δεν εκτιμάται αρκετά. 1490 01:26:21,146 --> 01:26:25,943 Και πώς μπορούμε να βοηθήσουμε στη διαμόρφωση πολιτισμένοι άνθρωποι... 1491 01:26:28,946 --> 01:26:30,990 αν όχι πια... 1492 01:26:44,547 --> 01:26:47,676 πιστεύουμε περισσότερο… 1493 01:26:47,718 --> 01:26:50,179 στον πολιτισμό; 1494 01:27:25,929 --> 01:27:29,099 λυπάμαι. 1495 01:27:31,935 --> 01:27:33,896 Λυπάμαι, γιατί… 1496 01:27:33,938 --> 01:27:37,733 Νομίζω ότι μου άξιζε το επίθετο… 1497 01:27:37,770 --> 01:27:39,736 Χίτλερ της πέμπτης τάξης. 1498 01:27:42,489 --> 01:27:44,825 Λυπάμαι γιατί απέτυχα να σας δώσω… 1499 01:27:44,866 --> 01:27:49,789 αυτό που έχεις δικαίωμα να με απαιτεί ως δάσκαλό του. 1500 01:27:52,084 --> 01:27:53,794 Συμπόνια. 1501 01:27:53,836 --> 01:27:56,005 Χαμογελάστε. 1502 01:27:56,041 --> 01:27:58,173 Ανθρωπότητα. 1503 01:28:01,093 --> 01:28:05,474 Έχω υποβιβάσει τους ευγενέστερους κλήση που μπορεί να ακολουθήσει ένας άντρας. 1504 01:28:05,516 --> 01:28:09,228 Η φροντίδα και η εκπαίδευση των νέων. 1505 01:28:10,855 --> 01:28:15,569 Όταν έφτασα σε αυτό το σχολείο... 1506 01:28:15,610 --> 01:28:18,864 Ακόμα πίστευα ότι... 1507 01:28:18,906 --> 01:28:21,247 ότι εγώ... 1508 01:28:21,283 --> 01:28:24,288 Είχε ενασχόληση με τη διδασκαλία. 1509 01:28:26,081 --> 01:28:30,085 Ήξερα τι ήθελα να κάνω, 1510 01:28:30,126 --> 01:28:32,796 Κι όμως, εγώ... δεν το έκανα. 1511 01:28:34,799 --> 01:28:36,802 Δεν μπορώ να δικαιολογήσω. 1512 01:28:36,838 --> 01:28:38,767 έχω αποτύχει, 1513 01:28:38,804 --> 01:28:41,786 απέτυχε παταγωδώς. 1514 01:28:41,823 --> 01:28:44,768 Και αυτό μπορώ μόνο να ελπίζω… 1515 01:28:44,810 --> 01:28:46,437 μπορείτε να βρείτε στις καρδιές τους... 1516 01:28:46,479 --> 01:28:48,648 εσύ και οι άλλοι… 1517 01:28:48,690 --> 01:28:51,985 μαθητές που έχουν προηγηθεί... 1518 01:28:52,022 --> 01:28:53,988 το... 1519 01:28:54,029 --> 01:28:58,327 ο τρόπος να συγχωρήσω τον εαυτό μου που τους απέτυχα. 1520 01:29:06,293 --> 01:29:08,338 Και δεν θα είναι εύκολο για μένα... 1521 01:29:08,380 --> 01:29:10,674 συγχωρώ τον εαυτό μου. 1522 01:29:13,843 --> 01:29:15,887 Αυτό είναι όλο. 1523 01:30:38,483 --> 01:30:39,400 κ.; 1524 01:30:39,442 --> 01:30:40,568 κ.; 1525 01:30:40,610 --> 01:30:43,613 Taplow, παιδιά. 1526 01:30:43,650 --> 01:30:45,699 Αντίο κ. 1527 01:30:47,701 --> 01:30:50,204 Αντίο Taplow. 1528 01:30:50,246 --> 01:30:51,747 Αντρών. 1529 01:30:51,789 --> 01:30:54,167 Αντίο κ. 1530 01:30:56,002 --> 01:30:58,005 Taplow; 1531 01:31:06,722 --> 01:31:07,766 Λοιπόν εννοώ… 1532 01:31:07,808 --> 01:31:09,769 αν με εκτιμάς, 1533 01:31:09,810 --> 01:31:12,438 θα πρέπει να απέχει το επόμενο έτος να πετάξει στον αέρα… 1534 01:31:12,480 --> 01:31:15,817 στο εργαστήριο, όταν μεταβώ στην επιστήμη. 1535 01:31:16,817 --> 01:31:18,820 Σας ευχαριστώ, κ. 1536 01:31:20,531 --> 01:31:23,534 Ναι! Τα κατάφερες, Taplow. 1537 01:31:23,576 --> 01:31:25,995 Ευχαριστώ πολύ. 1538 01:32:05,582 --> 01:32:08,419 Συγχαρητήρια. 1539 01:32:13,467 --> 01:32:15,594 Λοιπόν... 1540 01:32:27,775 --> 01:32:29,819 Θα χάσετε το τρένο σας. 1541 01:32:36,660 --> 01:32:38,829 Εσύ... 1542 01:32:40,080 --> 01:32:42,416 θα σου γράψω.